Como dizer "Ossos do ofício" em inglês

rosiane_silva 5
Como eu digo "ossos do ofício" em inglês?
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
8 respostas
Ordenar por: Data

Oliveira16
Olá Rosiane!

Já ouvi falar em "Hazards of the profession", vamos ver se alguém confirma.

Take Care!

Donay Mendonça 58505 21 97 1408
A expressão “ossos do ofício” é usada quando nos referimos às dificuldades de uma determinada profissão.

Ex.: Dilma confirma que dará taça ao campeão e diz que vaias 'são ossos do ofício'. [UOL]

It's all in a day's work.
São ossos do ofício.

Definição: Be all in a day's work: if something difficult or strange is all in a day's work for someone, it is a usual part of their job. [Thefreedictionary]

Solving violent crimes is all in a day's work for these police detectives. [Merriam-webster]
Resolver crimes violentos são ossos do ofício para estes policiais detetives.

I don't particularly like to cook, but it's all in a day's work. [Thefreedictionary]
Eu não gosto de cozinhar, mas são ossos do ofício.

Bons estudos. Compartilhe.

Oliveira16
Excellent Donay! I didn't know this expression.

rednose
Hi,

A maneira correta para você falar ossos do oficio em inglês é: Occupational hazard.

Bye,

rosiane_silva 5
Thank you Donay, Oliveira16 and Rednose for the answers.
Rosiane

Carol_SP 100 1
Also:

It comes with the territory!
That's the seamy side of the job!
Hazards of the profession!

Andre Martins Porta 30 1
Ossos do oficio pode ser traduzido como "It's in the line of duty".

robuca2011
If you say that something comes with the territory, you mean that you accept it as a natural result of the situation you are in.

(Collins Dictionary)

MENSAGEM PATROCINADA Você já ouviu dizer que para dominar o inglês é preciso pensar em inglês? Aprenda alguns métodos no guia Como Pensar em inglês da English Live. Ele tem dicas que ajudarão você a melhorar o vocabulário e leitura.

Download do Guia em PDF - Grátis!