Como dizer "Ou será que é?" em inglês
- Maio
- Membro desde: 21 Mar 2022, 22:58
- Perfil · 3 Mensagens
Vou escrever uma frase como exemplo:
- "Maria, essa é uma festa do pijama, não uma competição de melhor fantasia."
- "Ou será que é?"
- "Maria, essa é uma festa do pijama, não uma competição de melhor fantasia."
- "Ou será que é?"
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
3 respostas
Ordenar por: Data
- Ricardo F. Bernardi
- English language teacher, translator and interpreter.
- Localização: Sorocaba
- Membro desde: 15 Jul 2015, 10:50
- Perfil · 18.8k Pontos · 2.1k Mensagens
Hey there MAIO,
In this type of conversation, I suggest these answers:
OPTION 1: [DIALOGUES]
Example A:
- Peter: Maria, it is a sleepover, not a contest for the best costume.
>> Peter: Maria, isto é uma festa do pijama, não uma competição de melhor fantasia.
- Maria: Or is it (a contest for the best costume)?
>> Maria: Ou será que é (uma competição de melhor fantasia)?
Example B:
- Peter: Maria, it is a sleepover, not a contest for the best costume.
>> Peter: Maria, isto é uma festa do pijama, não uma competição de melhor fantasia.
- Maria: I wonder if it is (a contest for the best costume)?
>> Maria: Será que é (uma competição de melhor fantasia)?.
_ _ _
OPTION 2: [MONOLOGUE]
- Peter: Maria, it is a sleepover, not a contest for the best costume, isn't it?
>> Peter: Maria, isto é uma festa do pijama, não uma competição de melhor fantasia, não é mesmo?
For further info, please read Tag Questions.
I hope it helps.
Enjoy your studies!
In this type of conversation, I suggest these answers:
OPTION 1: [DIALOGUES]
Example A:
- Peter: Maria, it is a sleepover, not a contest for the best costume.
>> Peter: Maria, isto é uma festa do pijama, não uma competição de melhor fantasia.
- Maria: Or is it (a contest for the best costume)?
>> Maria: Ou será que é (uma competição de melhor fantasia)?
Example B:
- Peter: Maria, it is a sleepover, not a contest for the best costume.
>> Peter: Maria, isto é uma festa do pijama, não uma competição de melhor fantasia.
- Maria: I wonder if it is (a contest for the best costume)?
>> Maria: Será que é (uma competição de melhor fantasia)?.
_ _ _
OPTION 2: [MONOLOGUE]
- Peter: Maria, it is a sleepover, not a contest for the best costume, isn't it?
>> Peter: Maria, isto é uma festa do pijama, não uma competição de melhor fantasia, não é mesmo?
For further info, please read Tag Questions.
I hope it helps.
Enjoy your studies!
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
If it's the people that says the two sentences, certainly will say:
Maria this is a slumber party/a sleepover, not a costume context. Or is it?
It's called a tag question, and we can use it in some other situations. In the following example it add an element of doubt.
Should we promote John to store manager?
Well, we all know that John is not a suitable candidate, or is he?
(the elements of doubt "well" and "or is he?" are there - bem...ele não é um candidato ideal, ou seria?)
I'm not a slave in modern times, or am I?
That is, I say something but then I am going to emphasize that the opposite is true, what I wanted to explain (with the sentence) is that I am a modern slave or that I have shreds of evidence that would make me doubt that I am not.
Of course, in the case of the slumber party sentence, it could be used to hint at a degree of sarcasm.
Maria this is a slumber party/a sleepover, not a costume context. Or is it?
It's called a tag question, and we can use it in some other situations. In the following example it add an element of doubt.
Should we promote John to store manager?
Well, we all know that John is not a suitable candidate, or is he?
(the elements of doubt "well" and "or is he?" are there - bem...ele não é um candidato ideal, ou seria?)
I'm not a slave in modern times, or am I?
That is, I say something but then I am going to emphasize that the opposite is true, what I wanted to explain (with the sentence) is that I am a modern slave or that I have shreds of evidence that would make me doubt that I am not.
Of course, in the case of the slumber party sentence, it could be used to hint at a degree of sarcasm.
- PPAULO
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil · 76.1k Pontos · 15k Mensagens
Where it reads
"Maria this is a slumber party/a sleepover, not a costume context. Or is it?"
Should read
"Maria this is a slumber party/a sleepover, not a costume contest. Or is it?"
Plus, if the name is 'Maria' (not Mary), sometimes people try to translate Maria into Mary, if the name is Maria in the birth certificate then spell Maria. Though, English-speaking people will be prone to voice it with the vowel-sound used in their country. They call Maria Carey with that 'maraia' sound.
"Maria this is a slumber party/a sleepover, not a costume context. Or is it?"
Should read
"Maria this is a slumber party/a sleepover, not a costume contest. Or is it?"
Plus, if the name is 'Maria' (not Mary), sometimes people try to translate Maria into Mary, if the name is Maria in the birth certificate then spell Maria. Though, English-speaking people will be prone to voice it with the vowel-sound used in their country. They call Maria Carey with that 'maraia' sound.