Como dizer "Pagar geral" em inglês

Como dizer "Pagar geral" em inglês
Avatar do usuário
  • Zumstein
  • Membro desde: 18 Jul 2009, 20:23
  • Perfil · 12.9k Pontos · 4.1k Mensagens
1 31 435 Expert Member ·
Pagar geral – Dar uma bronca em todo mundo.

1 - O Luxemburgo “pagou geral” na parada técnica.
2 - O goleiro cheio de moral aproveitou para pagar geral na defesa, por ninguém ter ido no rebote.
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
2 respostas
Ordenar por: Data
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
23 127 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
Opção:

Tell off: chamar a atenção, repreender, pagar (sapo) (geral)

Tell everyone off: pagar geral

''I agree totally, for all we know he had a meltdown [chutou o balde] in BC, told everyone off [pagou geral] and quit on the team. It happens in football more than any other sport, it's by far the most physically and mentally demanding game on the planet, especially for defensive players.'' [www.winnipegsun.com]

Bons estudos.
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • adriano78
  • Localização: Volta Redonda, Brazil
  • Membro desde: 05 Fev 2012, 12:48
  • Perfil · 990 Pontos · 165 Mensagens
1 19 Top Posters ·
Segundo o wordreference.com, "dar uma bronca em alguém" pode ser "dress down", "give [somebody] a roasting", "have words with [somebody]", "jump all over [somebody]". Talvez algum desses exemplos possa ser "pagar geral".
Responder