Como dizer "para nossa alegria" em inglês

DHST 695 1 2 14
Pessoal, o novo "meme" me deu a ideia de fazer essa pergunta. Há outras opções?

To our joy

O que dizem vocês?
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
13 respostas
Ordenar por: Data

Marcio_Farias 12560 1 23 212
"Satisfaction" envolve "joy", então "To our entire satisfaction".

denisgarcia
to our happyness ???

juliana.leone
"To our amusement"

OceanMind 10
Maybe "to our rapture".

Rick Ant
what about: "for our delight"?
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como utilizar o infinitivo em inglês? Tudo que fazemos e falamos depende desse tempo verbal. É ele quem dita as regras do jogo no idioma. Baixe o guia da English Live e aprenda mais.

Download do Guia em PDF - Grátis!

Thomas 14670 7 59 287
TO OUR JOY, TO OUR DELIGHT.... Great!
TO OUR HAPPINESS, TO OUR RAPTURE... I would not recommend these.

TO OUR AMUSEMENT = The meaning is quite different. It is often used when someone makes a stupid mistake. "To our amusement, he called the President 'Mr. Abomb'."

Nancy
For our rejoicing! For our pleasure!

Thomas 14670 7 59 287
Are you guys SURE that you have heard or read the use of these expressions?

Rick Ant
Thomas, you´re very intelligent and polite. It has always been a pleasure to follow some of your remarks especially the last one!

Rgds

Thomas 14670 7 59 287
Rick, I truly try to be polite, but I still get into trouble. I wish I knew how to be more diplomatic. I really do. But what is a good way to tell someone, "Hey, dummy! You are re-inventing the English language!"

aires.vigel
to our enjoyment acredito ser o mais correto

Flavia.lm 4060 1 10 94
what about

... in order for us to be happy

?

anderson.freitas
Hey Thomas!

Great comments, especially the last one.
Maybe someone unlike English language that the way it is.

Please, correct me.

MENSAGEM PATROCINADA Sabia que o inglês tem pontuações exclusivas? São as punctuation marks. Agora, você pode aprender todas elas. Faça o download do guia da English Live, saiba como usá-las e melhore ainda mais sua escrita em inglês.

Download do Guia em PDF - Grátis!