Como dizer "Paralisação, Fechamento" em inglês

Aprenda a dizer paralisação, fechamento, paralisar, fechar em inglês com pronúncia e exemplos.

Com o avanço das contaminações pelo coronavírus, muitos países têm optado pelo fechamento temporário de escolas, restaurantes, academias, etc., a fim de conter a disseminação da doença.

Um opção comum para se expressar esta ideia em inglês é shutdown. Confira exemplos retirados de publicações internacionais a seguir.

• Abc7ny.com: New Jersey has announced a statewide school shutdown effective Wednesday in an effort to halt the spread of the coronavirus. [Nova Jersey anunciou fechamento estadual de escolas a partir de quarta-feira em um esforço para conter a disseminação do coronavírus.]
• Bostonglobe.com: Boston officials gearing up for a six-week shutdown of public schools to combat the spread of the coronavirus. [Oficiais de Boston se preparando para uma paralisação de seis semanas das escolas públicas para combater a disseminação do coronavírus.]
• CHICAGO (AP): US Moves Nearer to Shutdown Amid Coronavirus Fears. [Estados Unidos se aproximam de paralisação em meio aos medos do coronavírus.]

O verbo equivalente é shut down. Fácil assim! Vamos aos exemplos de uso.

• ABCNews.go.com: Major cities are shutting down restaurants, bars, gyms and schools to try to stop the spread of the novel coronavirus. [Cidades maiores estão fechando restaurantes, bares, academias e escolas a fim de impedir o avanço do novo coronavírus.]
• The New York Times: New York City Schools, Restaurants and Bars Are Shut Down Over Coronavirus. [Escolas, restaurantes e bares são fechados por causa do coronavírus.]

Leia também:

Cf. Exercício: Texto em Inglês sobre o Coronavírus
Cf. Coronavírus: Vocabulário em inglês

Bons estudos. Até a próxima!