Como dizer "passagem pela existência, luxo, etc" em inglês

-
A maioria continua exaltando o luxo e a propriedade privada, mas esquece que caixão não tem gaveta, e que dessa passagem a aprendizagem é a única bagagem levada.
Estamos aqui para fazer aquilo que queremos fazer para que a passagem pela existência seja a mais proveitosa possível

Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
4 respostas
Marcio_Farias 1 23 214
  • On highlighting/focusing on luxury and private property, the majority still forgets that a coffin has no drawer but/with the consolation that, at death, they will only/so much as carry the luggage of knowledge.
  • Here we only do what we want (to do) just so we can make our passing away as profitable an existence as possible.
Aguarde outras traduções.
Flavia.lm 1 10 95
Pessoal, creio que esta seja a versão em inglês do mesmo texto postado anteriormente pelo ReaperSouls, em outra seção do fórum:

Most continue extolling the luxury and private property, but forgets that coffin has a drawer, and learning that this passage is the only luggage carried.
We are here to do what we do to pass that there is as profitable as possible
não creio que nem uma das duas seja ás ideais porém a mais coerente é a última citada aqui antes de mim.
no aguardo de mais traduções..
thank you a lot!
timphillips 10
Here is my two ha'pe'th
Most people continue to value luxury items and private property but forget that coffins don't have any drawers, and that, on that trip, the only luggage you take is what you have learned.
We are here to do what we want to do, so that we make the most of this temporary existence
Tim
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!