Como dizer "Passar por mudanças" em inglês

Como se fala passar por mudança em inglês?

O mundo está passando por mudanças.
O hotel está passando por mudanças.
Anúncio Faça uma Aula GRÁTIS de inglês com um professor de nativo e avalie se você é capaz de se comunicar com um estrangeiro. Consulte condições.

Começar agora!
2 respostas
Ordenar por: Data
Resposta aceita
22 99 1.5k
Outra opção:

Go through changes: Passar por mudanças
  • O mundo está passando por mudanças. [The world is going through changes.]
  • O hotel está passando por mudanças. [The hotel is going through changes.]
Referências (feitas por falantes nativos do inglês):
  • The world is going through big changes, especially in the Middle East and North Africa. (Obama)
  • The old Hallandale Adult School is going through changes with a new elementary school being built. (Sun Sentinel - USA)
That's it!
24 353
1) The world is changing.
>> O mundo está mudando. = O mundo está passando por mudanças.
[transformações tanto físicas quanto emocionais].
_______________

2) The hotel is under new direction.
>> O hotel está sob nova direção.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

O hotel está passando por mudanças.
Um exemplo de figura de pensamento.
A figura de pensamento é um tipo de figura de linguagem na língua portuguesa.
O hotel é um ser inanimado. Uma construção, portanto não tem ato personificado.

A) There are several changes at this hotel.
>> O hotel está passando por muitas mudanças. = Acontecem muitas mudanças nesse hotel.

B) There are several changes in the working hours in this hotel.
>> O hotel está passando por muitas mudanças no horário de trabalho = O hotel está mudando muito o horário de trabalho. = Há muitas mudanças no horário de trabalho neste hotel.

C) Many workers are moving to this hotel.
>> Muito(-a)s trabalhadore(-a)s estão de mudança para este hotel. [... Se desligando de uma companhia hoteleira para trabalhar neste].
Curso English Experts Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?

Clique aqui para conhecer o curso!