Como dizer "Passar por mudanças" em inglês

Como se fala passar por mudança em inglês?

O mundo está passando por mudanças.
O hotel está passando por mudanças.
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
2 respostas
Ordenar por: Data
Resposta aceita
22 99 1.5k
Outra opção:

Go through changes: Passar por mudanças
  • O mundo está passando por mudanças. [The world is going through changes.]
  • O hotel está passando por mudanças. [The hotel is going through changes.]
Referências (feitas por falantes nativos do inglês):
  • The world is going through big changes, especially in the Middle East and North Africa. (Obama)
  • The old Hallandale Adult School is going through changes with a new elementary school being built. (Sun Sentinel - USA)
That's it!
24 353
1) The world is changing.
>> O mundo está mudando. = O mundo está passando por mudanças.
[transformações tanto físicas quanto emocionais].
_______________

2) The hotel is under new direction.
>> O hotel está sob nova direção.
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

O hotel está passando por mudanças.
Um exemplo de figura de pensamento.
A figura de pensamento é um tipo de figura de linguagem na língua portuguesa.
O hotel é um ser inanimado. Uma construção, portanto não tem ato personificado.

A) There are several changes at this hotel.
>> O hotel está passando por muitas mudanças. = Acontecem muitas mudanças nesse hotel.

B) There are several changes in the working hours in this hotel.
>> O hotel está passando por muitas mudanças no horário de trabalho = O hotel está mudando muito o horário de trabalho. = Há muitas mudanças no horário de trabalho neste hotel.

C) Many workers are moving to this hotel.
>> Muito(-a)s trabalhadore(-a)s estão de mudança para este hotel. [... Se desligando de uma companhia hoteleira para trabalhar neste].
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!