Como dizer "Paulada, pedrada, tijolada etc" em inglês

Ex.: Paulada, pedrada, tijolada, martelada, panelada, chicoteada, cabeçada, cotuvelada, cacetada, coronhada e etc, etc, etc.

A gente costuma usar o substântivo acompanhado do sufixo ada.
Ex.: Substântivo 'ripa' + o sufixo 'ada' = ripada, uma pancada desferida com uma ripa
Substântivo 'sapato' + o sufixo 'ada' = sapatada, uma pancada desferida com um sapato

Qual é o macete dos falantes nativos p/ esse tipo d construção?

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
3 respostas
Flavia.lm 1 10 95
Olá rickforce

Não existe regra geral; veja que mesmo em português muitas dessas palavras provavelmente surgiram do uso no dia-a-dia - teoricamente, tijolos não foram feitos para ser atirados em lugar nenhum, então a palavra "tijolada" não deveria existir!! :)

Algumas das palavras citadas por você podem ter verbos equivalentes, como "martelar" = hammer, "martelada" = hammering. Bater = to whack, "cacetada" pode ser traduzido por whack também. Cabeçada = to bang your head (on sth). Cabeçada no futebol = to head

Os demais, acredito que seja mais propício usar como exemplificado abaixo:
"Ele recebeu uma pedrada" --> He was thrown a stone // He was hit by a stone.

Hope that helps!
Henry Cunha 3 17 182
Em inglês frequentementemente transformamos o próprio substantivo em verbo por esta fórmula:

shoe - to shoe a horse -- shoed
table -- to table a motion -- tabled
hand -- to hand someone something -- handed
screen -- to screen a movie -- screened
book -- to book someone (by the police) -- booked
pen -- to pen a letter -- penned

O sufixo comum nestes casos seria -ed. Posso estar errado, mas não consigo pensar em outro sufixo com o mesmo efeito.

Regards
Henry Cunha 3 17 182
Pensando mais, temos o sufixo -ing:

a shoeing
a tabling
a booking
a stoning

Funcionam como substantivos.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!