Como dizer "Pauleira" em inglês

1 31 415
Se heavy Rock, heavy metal, hard rock é rock pauleira, como dizer "pauleira" fora do mundo rock?

Só para ter uma noção da pauleira que foi essa prova, basta dizer que, dos trinta inscritos, apenas 13 chegaram ao fim. (oglobo.globo.com)

(dificuldade)

EBOOK VERBO GET Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. Você ainda ganha o eBook sobre o Verbo Get em seu email. INICIAR TESTE
1 resposta
  Resposta mais votada
1 6 92
Nesse contexto que você deu eu diria: pauleira= hard, difficult, hard-core, tough.

Cheers!