Como dizer "Pegar cheiro" em inglês

Como dizer "Pegar cheiro" em inglês
1 17
Como dizer "Pegar cheiro" em inglês?

Vejam o exemplo abaixo:

Não faça chá nessa leiteira pois vai pegar cheiro e não vou poder esquentar meu leite mais aí.

Valeu.

ATIVE O ENGLISH PLUS POR R$ 8/MÊS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
3 respostas
  Resposta mais votada
22 107 1.6k
Em linguagem coloquial, para dizer pegar cheiro em inglês, no contexto apresentado na pergunta, existe a opção:

Start smelling like
  • Não faça chá nessa leiteira pois vai pegar cheiro e não vou poder esquentar meu leite mais aí. [Don't make tea in this kettle because it'll start smelling like tea and I won't be able to warm up my milk in it.]
Bons estudos.
TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
3 24 203
Vai pegar cheiro
The smell will linger

Don't make tea with this pot, because the smell will linger and I won't be able to use it to warm up milk.
2 25 393
To pick up the scent
>> pegar cheiro
>> captar aroma
>> rastrear perfume

I can't let it pick up our scent, otherwise the mother will reject it.
>> Não posso deixá-lo(a) pegar / rastrear nosso cheiro, senão a mãe vai rejeitar.
_
To catch someone on the smell
>> pegar alguém pelo cheiro.

They'll catch us on the smell.
>> Eles vão nos pegar pelo cheiro.
_
To stink to someone
>> impregnar cheiro em alguém.
>> pegar cheiro ruim em alguém

The smell can stick to you too!
>> O cheiro também pode feder em você.
>> O cheiro pode impregnar-se em você também.
_
To get in something
>> pegar / ficar atrelado em algo [informal]

That smell gets in your drapes and you're never getting it out.
>> O cheiro pega nas suas cortinas e você nunca vai se livrar dele.
>> O cheiro fica impregnado nas suas cortinas e você nunca irá removê-lo.

REFERENCES:
(1) Pearson Education. Longman Dictionary. 2nd ed. 2009.