Como dizer "Pelo que parece..." em inglês

Avatar do usuário
  • RenanKenplers
  • Localização: São Paulo.
  • Membro desde: 21 Fev 2010, 22:42
  • Perfil · 90 Pontos · 278 Mensagens
RenanKenplers 3 Top Posters ·
Title describes it all.

Any recommendation regarding this?
Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
8 respostas
Avatar do usuário
  • josneywat
  • Localização: Easton, Pennsylvania
  • Membro desde: 23 Abr 2009, 20:42
  • Perfil · 315 Pontos · 541 Mensagens
josneywat 6 Expert Member ·
Dependendo do contexto, pode ter várias possibilidades.

Todos com 'sense verbs'.

Eu uso bastante, 'from what I heard".
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 64.8k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 22 102 1.5k Moderator ·
Renam,

Está expressão necessita de um contexto específico, devido ao grande número de possibilidades que pode ser dita em inglês.Aí vão algumas,em contextos meus.

a.Pelo que parece, ela está namorando:It seems she´s dating./It looks like she´s dating.
b.Pelo que parece,o Brasil está melhorando:It seems Brazil is improving./It looks like Brazil is improving.


Boa sorte!
Avatar do usuário
  • Henry Cunha
  • Localização: Toronto, ON
  • Membro desde: 28 Jun 2009, 05:52
  • Perfil · 10.2k Pontos · 5.7k Mensagens
Henry Cunha 3 17 182 Expert Member ·
Also, "from all appearances"
Regards
Avatar do usuário
  • Daniel.S
  • Localização: Brazil
  • Membro desde: 17 Fev 2009, 01:48
  • Perfil · 715 Pontos · 3k Mensagens
Daniel.S 1 2 7 Expert Member ·
Hi there!

it seems ..

it seems to me ..

it looks like

to all appearances..


Take care,

Daniel
Avatar do usuário
  • mili
  • Membro desde: 22 Mar 2010, 21:56
  • Perfil · 45 Pontos · 161 Mensagens
mili Top Posters ·
I think my engish is getting better.... It looks like my english is getting better day-by-day

-Is it cold outside?

- it looks like. (parece)
- I think so. (penso que sim)
- I am not sure, but it looks like (seems) = parece...
- well it was chill in the morning, but now it seems hot
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
Avatar do usuário
  • RenanKenplers
  • Localização: São Paulo.
  • Membro desde: 21 Fev 2010, 22:42
  • Perfil · 90 Pontos · 278 Mensagens
RenanKenplers 3 Top Posters ·
Sorry for the lack of context, I just thought there weren't many situations to use that.

And thanks a lot for the tips.

Cheers,
Avatar do usuário
  • Breckenfeld
  • The few, The proud, The Marines. Semper Fi
  • Localização: Recife/PE
  • Membro desde: 20 Jul 2008, 07:09
  • Perfil · 5.8k Pontos · 1.4k Mensagens
Breckenfeld 3 15 127 Expert Member ·
My suggestion:

By the look of it.

Bye!
Avatar do usuário
  • tonywell
  • Membro desde: 08 Mai 2010, 06:24
  • Perfil · 6 Mensagens
tonywell
As far as I can gather...( até onde eu sei...)
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!