Como dizer "Percebe-se" em inglês

Andrezzatkm 2 8 108
Olá amigos,
Gostaria de saber como eu diria Percebe-se em inglês.
Me refiro à quando respondemos ironicamente à uma afirmação que alguém fez, por exemplo neste diálogo:

- A capital do Japão é china?
- Claro que não, Japão e china são dois países.
- Eu não sou muito bom em geografia.
- Percebe-se!

Obrigada!

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
3 respostas
gabrielock 1 15
-Is China the capital of Japan?
-Of course not! Both Japan and China are countries.
-I'm not really good in geography.
-Well spotted (the person did a good thing by noticing that)

Yeah, apparently.
That's obvious/noticeable
Grass is green/No sh*t Sherlock! (=something you say when sm says something obvious = the sky is blue)

Melhor esperar outras sugestões.
Olha eu nao senti ironia cara nisso. Num sentido irônico eu não sei como seria,mas se eu estivesse conversando com alguém e tivesse que responder eu diria:

- No sh*t/no sh*t sherlock ( E meio irônico e ja vi em seriados com este significado. Acho que é bem informal.)
- I see. ( Esse se você falar de um jeito irônico a pessoa entendera que você quis ironizar)

Ta ai minha contribuição. Espero que ajude.
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Post relacionado:

Como dizer ''Dá pra ver''; ''está na cara'' em inglês


Bons estudos. Compartilhe.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!