Como dizer "Perder o rebolado" em inglês

Como dizer "Perder o rebolado" em inglês
1 31 414
Ao me ver Silvia perdeu o rebolado, chegando até mesmo a gaguejar.

Ficar sem jeito, ficar sem graça.
Em inglês?

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
3 respostas
  Resposta mais votada
22 106 1.6k
Sugestões para dizer "perder o rebolado" em inglês, no contexto apresentado.

Be embarrassed
Get embarrassed
Feel embarrassed
  • Ao me ver Silvia perdeu o rebolado, chegando até mesmo a gaguejar. [Silva was very embarrassed when she saw me; she even stuttered.]
  • Ao me ver Silvia perdeu o rebolado, chegando até mesmo a gaguejar. [Silvia got very embarrassed when she saw me; she even stuttered.]
  • Ao me ver Silvia perdeu o rebolado, chegando até mesmo a gaguejar. [Silvia felt very embarrassed when she saw me; she even stuttered.]
Bons estudos.
TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Bom, uma super dica, nem toda expressão existe um correspondente então sempre tente entender o que a expressão fala:

Nesse caso perder o rebolado
É ficar sem graça/sem jeito

O que poderia ser:

to be embarrassed

Jhon was so embarrassed yesterday after these mistakes that he did.
6 48 1.1k
Some other synonyms could also be used, such as "disconcerted/mortified/shy/umcomfortable", and others:

https://lifehacker.com/top-10-uncomfort ... 1689899501