Como dizer "pois sim" em inglês

Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 16.9k Pontos · 7.3k Mensagens
Simon Vasconcelos 15 403 Expert Member ·
Essa expressão passa uma ideia negativa, irônica, de desconfiança (é demais, não acredito)
CENTENAS DE EXPRESSÕES DO INGLÊS
Preparamos um plano de estudos para ajudar você a dominar centenas de palavras e expressões do inglês em tempo recorde. EXPERIMENTE AGORA
6 respostas
Ordenar por: Votos
Avatar do usuário
  • jlmmelo
  • Membro desde: 27 Fev 2011, 12:37
  • Perfil · 4.2k Pontos · 937 Mensagens
jlmmelo 14 110 Expert Member ·
Olá.
Tem o pois não, surely, by all means e o pois sim, well, of course; and ironically: not much! absolutely not!
Avatar do usuário
  • Simon Vasconcelos
  • Localização: Feira De Santana, Brazil
  • Membro desde: 10 Out 2010, 20:44
  • Perfil · 16.9k Pontos · 7.3k Mensagens
Simon Vasconcelos 15 403 Expert Member ·
Obrigado a todos, principalmente a Dude por ter esclarecido as dúvidas.
Avatar do usuário
  • Dude Spell
  • Localização: Rio de Janeiro, RJ.
  • Membro desde: 01 Dez 2008, 00:27
  • Perfil · 155 Pontos · 334 Mensagens
Dude Spell 2 Top Posters ·
Eu nunca ouvi ou li em toda a minha vida "Pois sim" querendo dizer o mesmo que "Pois não" até ver o link que a Flávia postou.

"Pois sim" significa exatamente o que o Simon descreveu: um não irônico. Eu geralmente uso:

- Ah, tá bom...

ou:

- Ah, tá certo...

e raramente:

- Pois sim...

E em inglês:

- Yeah, right...

"Pois não" quer dizer sim mas com um tom de formalidade.
Avatar do usuário
  • claudemircloud
  • Localização: Teotônio Vilela- AL
  • Membro desde: 13 Jul 2010, 22:23
  • Perfil · 220 Pontos · 783 Mensagens
claudemircloud 8 Top Posters ·
Lembro que ter ouvido isso no Chaves

Pois sim, pois sim, pois sim

E uma expressão parecida aquí no nordeste:

pois é/pois foi que quer dizer é verdade
Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil · 4.5k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 105 Expert Member ·
Simon,
Em qual situação você usaria "pois sim"?

Eu, particularmente, não uso, e confesso que não me lembro de já ter escutado no dia-a-dia.

Encontrei essa referência que diz que ambas significam a mesma coisa:
http://www.ciberduvidas.com/resposta.php?id=3439

Pois sim = Pois não = É claro = Of course! = Yes, sure!
ENGLISH PLUS + CURSOS
Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
Avatar do usuário
  • claudemircloud
  • Localização: Teotônio Vilela- AL
  • Membro desde: 13 Jul 2010, 22:23
  • Perfil · 220 Pontos · 783 Mensagens
claudemircloud 8 Top Posters ·
Seria bom contexto mas sugiro:

That's right


aguardando mais comentários
TESTE DE VOCABULÁRIO
Faça um teste e descubra como está seus conhecimentos de vocabulário de inglês em 5 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
Responder