Como dizer "ponto facultativo" em inglês

14
Como se diz ponto facultativo em inglês?

Ex.: Haverá ponto facultativo na nossa cidade durante o Carnaval.

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
3 respostas
  Verificado por especialistas
Aprenda a dizer Ponto facultativo em inglês com pronúncia, explicações e frases traduzidas. Leia este artigo e melhore o seu conhecimento e as suas habilidades no idioma. Fique por dentro do assunto.

O que é ponto facultativo?

Trata-se de uma data de trabalho opcional, que pode ser decidida por meio de um decreto publicado no Diário Oficial da União.

Para expressar esta ideia em inglês, falantes nativos utilizam as opções optional work day ou optional holiday.
  • May 16 is an optional work day, which means teachers who don't opt to take leave can report to work but students won't be there. [O dia 16 de maio é ponto facultativo, o que significa que os professores que não optarem por sair podem ir ao trabalho, mas os alunos não estarão lá.]
  • The holiday is an optional work day for state employees. [O feriado é ponto facultativo para os funcionários do estado.]
  • It is an optional holiday in Texas, Arizona and Colorado. [É ponto facultativo no Texas, Arizona e Colorado.]
  • Texas also recognizes the day, and it is an optional holiday in Arizona. [O Texas também reconhece o dia, e é ponto facultativo no Arizona.]
Importante:

Saiba que a opção facultative point é uma tradução feita ao pé da letra que é incorreta em inglês, neste contexto. Falantes nativos não usam facultative point. Não utilize facultative point.

Então, é isso! Chegamos ao fim de mais uma dica.

Este post recebeu colaborações de: Zumstein e Donay Mendonça.

Bons estudos. Até a próxima!
ATIVE O ENGLISH PLUS POR R$ 8/MÊS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
22 106 1.6k
Para dizer ponto facultativo em inglês, falantes nativos do idioma utilizam:

Optional work day: Ponto facultativo
  • Monday is an optional work day. [Segunda-feira é ponto facultativo.]
  • There will be an optional work day in our city during Carnival. [Haverá ponto facultativo na nossa cidade durante o Carnaval.]
Bons estudos.
1 31 414
Also:

Optional day off
The State Governor gave an “optional day off” in state-run enterprises.
O governador decretou “ponto facultativo” nas repartições públicas.

Or:
Optional Holiday.
Texas also recognizes the day, and it is an "optional holiday" in Arizona and Colorado.