Como dizer "Por água abaixo" em inglês

Is there something like "foi tudo por água abaixo" in english?
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
You can say:
Everything came to nothing OR
Everything ended in smoke
Avatar do usuário hesleioliveira 65 2
Olá Carlos!

Sugestão:
Everything went down the drain. >>>>>> Foi tudo por água abaixo.

Na minha opinião, as sugestões de luferom transmitem a idéia de "dar em nada", como "todo o esforço dele não deu em nada."

Bons estudos! ;)
Avatar do usuário Donay Mendonça 48450 21 73 1125
Para dizer ir por água abaixo em inglês, sugiro:

Everything went down the plughole. [Foi tudo por água abaixo.]

Bons estudos.
Everything went down the drain.

Também se pode usar o phrasal verb fall through da mesma maneira.

[]s
How can I say "Seu plano foi por água abaixo" in English?
Avatar do usuário Jerry Dorien 1385 3 34
Hi Luis,

your plane went down the drain (seu plano foi por água abaixo)
his plane went down the drain (o plano dele foi por água abaixo)

see you
Avatar do usuário Marcio_Farias 12350 1 22 206
... ou ainda fall flat (on its face)¹.

Ex.:
"The whole scheme fell flat (on its face)"
"How 'Girlfight' fell flat on its face" (Sobre o fato de o filme "Girlfight", de alguma forma, não ter agradado ao público telespectador)
-------------------------
¹Os parênteses indicam parte da frase, que podemos omitir sem prejuízo da sentença.
Avatar do usuário Marcio_Farias 12350 1 22 206
Jerry, your post shows it but in all likelihood you meant "plan," not "plane." Not unless you had a carpenter's plane (a tool a carpenter smoothes or shapes wooden surfaces with in preparation for painting or varnishing). But then for a plane to go down the drain, I'd think of a drain hole big or large enough to afford passage.

Or, at best, an airplane... Go figure.
MENSAGEM PATROCINADA Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido? Em 6 meses você pode elevar o seu inglês a um novo patamar.

Clique aqui para conhecer o curso!
Avatar do usuário Donay Mendonça 48450 21 73 1125
Mais uma: Fall through

Seu plano foi por água abaixo. (Your plan fell through.)

Bons estudos.