Como dizer "Por enquanto" em inglês

1 3
Como dizer "Por enquanto" em inglês?

Não sei se já tiveram essa dúvida, mas se não, gostaria que alguém me ajudasse.

TESTE DE NÍVEL Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito. INICIAR TESTE
4 respostas
  Verificado por especialistas
Para dizer "por enquanto" em inglês, confira as dicas com as opções a seguir.

1. For now: por enquanto
  • That’s all the news there is for now. [Essas são todas as notícias que existem por enquanto.]
  • For now we'll just have to make do with the car we've got. [Por enquanto, vamos ter que recorrer ao carro que temos.]
  • There’s enough fuel to keep us going for now. [Tem combustível suficiente para nos manter por enquanto.]
  • The situation seems to be peaceful, for now at least. [A situação parece ser de um ambiente pacífico. Pelo menos por enquanto.]
2. For the time being: por enquanto
  • You’ll have to stay here for the time being. [Você vai ter que ficar aqui por enquanto.]
  • For the time being, all eyes are on the White House. [Por enquanto, todas as atenções estão voltadas para a Casa Branca.]
  • The union voted not to strike for the time being. [O sindicato votou a favor de não fazer greve por enquanto.]
Não há uma diferença relevante entre "for now" e "for the time being", para se dizer "por enquanto" em inglês. Tanto faz utilizar um quanto o outro.

"For a while" não transmite corretamente a ideia de "por enquanto." Recomenda-se não utilizar "for a while", nesse contexto.

Este post recebeu colaborações de: IgorRoll e Donay Mendonça

Bons estudos.
ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
Recomendo:

For now

Bons estudos.
Sim, for now.
É "for a while". Exemplo:

I have nothing to state for a while. Maybe later, ok?!

I can work on that for a while.

Edit: o de Donay Mendonça está correto também. Postamos quase juntos. =)