Como dizer "professor linha dura" em inglês

Zumstein 1 31 407
Como eu digo “professor linha dura”

(Autor de ação drástica, de medidas rigorosas, disciplinador).

Ex: Só mesmo um professor linha dura para coibir a indisciplina na sala de aula.

Bye

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
7 respostas
Marcio_Farias 1 23 214
Gave "hard-bargain driver" some thought and consideration. Someone else might come up with something better.

"Oh, Mr. Collinbullsworthington-Wordham, such a hard bargain driver, gave us a 200-question exam and exacted a penalty for every question that we miss or mark wrong." -- Puxada à força de dentro da cabeça. Talvez alguém proponha um exemplo ou exemplos melhores. Por ora só tenho este.

RE-EDITADO RE-EDITADO RE-EDITADO
---------------------------------------------

Me lembrei de "hard-line teacher" (Professor linha-dura, Caxias, CDF, que, em alguns casos, leva um chicote pra sala de aula. Ou uma metralhadora. Com um obus.)
Zumstein 1 31 407
“metralhadora” é bom Márcio.
Ah! Se todos os professores pudessem levar uma metralhadora pra sala de aula.

Just kidding
Marcio_Farias 1 23 214
LOL I thought of a fully armed teacher who'd machine-gun his students into attention if he caught them cribbing on their exam. At least.
Henry Cunha 3 17 182
We talk of "strict teachers" or "disciplinarians" who make students "toe the line". Another expression is "a by-the-book teacher," someone who enforces the written rules and regulations to the nth-degree.

Does "disciplinarian" have the same meaning in Portuguese?

Regards
You can also use the expression:

He was a hard-nosed teacher.

this is more informal and old fashion but still used. You can also use this instead of stubborn.
Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
Usually, we just say "strict" or "tough". He´s a really strict teacher.
Carls 2 75
Sugestão:

harsh teacher

e.g:
Chinese Children Committing Suicide because of Harsh Teachers
http://news.charlesayoub.com/index.php/ ... 20Teachers
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!