Como dizer "que seja pra sempre enquanto durar" em inglês

Hi folks,

Gostaria de ajuda com este trecho da musica do Titãs (linda, por sinal)

Thanks in advance!

Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
6 respostas
  Resposta mais votada
1 10 95
Hum... Já que o Titãs pegou um gancho do soneto do Vinicius, vou traduzir o "original".

"Que seja infinito enquanto dure" - May it be infinite while it lasts.

By the way, há uma tradução do soneto completo em: http://www.antoniomiranda.com.br/poesia ... oraes.html
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
Talvez "That is forever as long as it lasts"?

Muito complicado pro meu inglês! =P
22 102 1.5k
Olá Pessoal,

O trecho "Eternal while it lasts" é comum em inglês.Combinações com "hope", "want", etc poderiam ser feitas.

Valeu!
3 17 182
I don't know if all verbs shouldn't fall in the subjuncitve.

May it be infinite while it last. (Que seja infinito enquanto [que] dure.) ??

May it be forever while it (may) last.

I'm open to correction...

Regards
1 17
I hope it is eternal while it lasts - Eu espero que seja eterno enquanto dure.

I hope it is eternal as long as it lasts - Eu espero que seja eterno enquanto dure.

Funcionaria?

Valeus
Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
22 102 1.5k
Estruturalmente falando, voto em "I hope it is eternal while it lasts".

Ainda existe: ''let it be infinite while it lasts.''

Nenhuma delas é muito difundida entre falantes nativos do inglês.

Por isso o Google não ajuda muito.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!