Como dizer "que seja pra sempre enquanto durar" em inglês

20 1
Hi folks,

Gostaria de ajuda com este trecho da musica do Titãs (linda, por sinal)

Thanks in advance!
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
6 respostas
Ordenar por: Data

Resposta aceita Resposta aceita
4055 1 10 94
Hum... Já que o Titãs pegou um gancho do soneto do Vinicius, vou traduzir o "original".

"Que seja infinito enquanto dure" - May it be infinite while it lasts.

By the way, há uma tradução do soneto completo em: http://www.antoniomiranda.com.br/poesia ... oraes.html

Talvez "That is forever as long as it lasts"?

Muito complicado pro meu inglês! =P

60515 21 100 1464
Olá Pessoal,

O trecho "Eternal while it lasts" é comum em inglês.Combinações com "hope", "want", etc poderiam ser feitas.

Valeu!

10170 3 16 182
I don't know if all verbs shouldn't fall in the subjuncitve.

May it be infinite while it last. (Que seja infinito enquanto [que] dure.) ??

May it be forever while it (may) last.

I'm open to correction...

Regards

980 1 16
I hope it is eternal while it lasts - Eu espero que seja eterno enquanto dure.

I hope it is eternal as long as it lasts - Eu espero que seja eterno enquanto dure.

Funcionaria?

Valeus

60515 21 100 1464
Estruturalmente falando, voto em "I hope it is eternal while it lasts".

Ainda existe: ''let it be infinite while it lasts.''

Nenhuma delas é muito difundida entre falantes nativos do inglês.

Por isso o Google não ajuda muito.

MENSAGEM PATROCINADA Aprenda a falar sobre as características e funções de sua profissão em inglês. É um conhecimento importante na hora do networking, faça o download agora do guia da English Live.

Download do Guia em PDF - Grátis!