Como dizer "quebrou na solda" em inglês

Bom pessoal, quebrou na solda é uma expressão usada com tom de humor e que é usada pra algo que não deu certo.
exemplos:

Rapaz eu quebrei na solda com aquela mulher bicho, ela gasta de mais, é uma serrona.

Depois daquela festa a gente partiu na solda, a gente quebrou cara!

Tú vai acabar quebrando na solda gastando desse jeito.

Aquele mercado quebrou(faliu).

Bom, como vocês podem ver, esses expressões têm um tom humoristico. Existem expressões como essa na lingua inglesa para essas expressões?


Desde já valeu.

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
6 respostas
Donay Mendonça 22 102 1.5k
Claudemir,

O que mais se aproxima, em inglês, de acordo com suas explicações em português, seria: "get your fingers burnt", que equivale a "se dar mal", "sofrer por algo que se fez".

Boa sorte!
a expressão "went bankrupt" poderia ser usada nesses casos?
Adriano Japan 2 20
claudemircloud escreveu:a expressão "went bankrupt" poderia ser usada nesses casos?
Acho que só serve para a expressão ao pé da letra mesmo, Aquele mercado quebrou,sem sentido humorístico.
Daniel.S 1 2 7
go bankrupt é uma exspressão que significa falir...até então não presenciei alguém utilizando essa expressão como uma gíria..
timphillips 10
Here are some suggestions
to go bust is less formal than to go bankrupt
to be broke sem dinheiro
to spend a fortune gastar bastante (cf to cost a fortune muito caro)
Tim
Anúncio Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu nível de inglês. Perder o medo de se comunicar é o primeiro passo para a fluência. Cadastre-se na Cambly e experimente o método sem compromisso.

Iniciar Conversação
Thanks timphillips

Sharing with yours
if a company goes bust, it goes bankrupt
http://www.usingenglish.com/reference/i ... +bust.html


this I did not know till now
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!