Como dizer "quebrou na solda" em inglês

Bom pessoal, quebrou na solda é uma expressão usada com tom de humor e que é usada pra algo que não deu certo.
exemplos:

Rapaz eu quebrei na solda com aquela mulher bicho, ela gasta de mais, é uma serrona.

Depois daquela festa a gente partiu na solda, a gente quebrou cara!

Tú vai acabar quebrando na solda gastando desse jeito.

Aquele mercado quebrou(faliu).

Bom, como vocês podem ver, esses expressões têm um tom humoristico. Existem expressões como essa na lingua inglesa para essas expressões?


Desde já valeu.

AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
6 respostas
Ordenar por: Data
Donay Mendonça 25 137 1.7k
Desbloqueie 2 respostas agora e todos os dias
Ao se cadastrar, você ainda poderá fazer perguntas, marcar tópicos como favoritos, votar nas melhores dicas e muito mais.
Adriano Japan 1 2 22
Daniel.S 1 2 12
timphillips 11
APRESENTAÇÃO PESSOAL EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina como você deve se preparar para fazer uma apresentação pessoal profissional em inglês. O conteúdo dessa aula ajudará você a aproveitar melhor as oportunidades no ambiente corporativo. ACESSAR AULA
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA