Como dizer "querer, eu até quero e similares" em inglês

Me peguei com essa dúvida agora há pouco. como dizer frases do tipo 'querer, eu até quero, mas [...]' ou 'poder, você até pode, mas [...]'. Claro que não há como traduzir isso literalmente ao Inglês, creio que podemos dizer algo como 'I really want to but [...]' ou 'you can do this but [...]', mas há alguma outra forma de dizer esse tipo de frase em Inglês, mantendo essa sutileza e essa ênfase de que realmente queremos/podemos fazer algo, mas algo nos impede?

Exemplo:
- você não quer viajar mais?
- querer, eu até quero, mas vi que o dinheiro não será suficiente.

- mãe, posso sair com meus amigos?
- poder, você até pode, mas tem de voltar às 22.