Como dizer "Quero isso pra ontem" em inglês

5710 2 17 110
Como dizer "Quero isso pra ontem" em inglês?

Contexto: Quero esse relatório pra ontem!
6 respostas
Ordenar por: Data

Resposta aceita Resposta aceita
12540 1 23 211
Fácil. Nós tomamos a expressão emprestada do inglês:

"(I want this report done, dammit, and) I want it done yesterday!"
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!

60 1
Posso dizer: I want it for yesterday?

Thanks.

49575 6 42 892
It wouldn´t be natural, Aline. But you could use the following:

I need it yesterday.
[ Bill - I need it yesterday./I need those reports, and I need them yesterday. ≈ I need them ASAP.]

A multiple-choice question for you:
1) I need that like yesterday.
2) I need that like for yesterday.
3) We just need it done like yesterday.
4) We just need it done like for yesterday.
5) I need it yesterday.

Okay, I guess you have choosen #5. :-)

2780 9 73
...e se atrasar, uma das frases usadas para demonstrar impaciência, que está entediado, é:

What are you waiting for? Christmas? (O que você está esperando? O natal [do ano que vem]?)

10
Na minha experiencia texana eles diziam a expressão ASAP, se referindo a extrema urgência.

49575 6 42 892
Or even still P.D.Q. (a.k.a. Pretty damn quick).

MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como utilizar o infinitivo em inglês? Tudo que fazemos e falamos depende desse tempo verbal. É ele quem dita as regras do jogo no idioma. Baixe o guia da English Live e aprenda mais.

Download do Guia em PDF - Grátis!