Como dizer "Quinzena" em inglês

Avatar do usuário Donay Mendonça 56970 22 95 1360
Aprenda a dizer quinzena, primeira quinzena, segunda quinzena, quinzenal, quinzenalmente, por quinzena em inglês. Leia este artigo e melhore ainda mais as suas habilidades e o seu conhecimento no idioma. Fique por dentro do assunto.

O que significa quinzena?

Período de 15 dias consecutivos; espaço de duas semanas.

Em inglês britânico, existe uma palavra específica para se dizer isto: fortnight. Em inglês americano, fortnight (quinzena) não é usado. É necessário que se adapte a tradução de acordo com o contexto. Uma das opções é utilizar two weeks.

  • They started in the first two weeks of March. [Eles começaram na primeira quinzena de março.]
  • The last two weeks of January were better. We were more productive. [A segunda quinzena de janeiro foi melhor. Nós rendemos mais.]

Outra maneira natural e comum de se dizer (na) primeira quinzena (do mês) e (na) segunda quinzena (do mês) em inglês é com (in the) first half (of the month) e (in the) second half (of the month). Observe.

  • We moved there in the first half of July. [Nós nos mudamos para lá na primeira quinzena de julho.]
  • The second half of July is going to be tense. [A segunda quinzena de julho vai ser tensa.]

Para dizer quinzenal em inglês, recomenda-se biweekly or fortnightly.

  • The biweekly sales meeting is scheduled for every other Tuesday. [A reunião quinzenal de vendas está marcada para terça-feira sim, terça-feira não.]
  • The fortnightly sales meeting is scheduled for every other Tuesday. [A reunião quinzenal de vendas está marcada para terça-feira sim, terça-feira não.]

Para expressar a ideia de que algo acontece por quinzena, a cada quinzena ou quinzenalmente em inglês, utilize every two weeks, biweekly ou fortnightly.

  • We get paid every two weeks. [Nós recebemos por quinzena.]
  • We get paid biweekly. [Nós recebemos por quinzena.]
  • I get paid fortnightly. [Eu recebo por quinzena.]

É isso. Espero que seja útil. Até a próxima. Bons estudos.
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!