Como dizer "Raspadinha e Gelinho" em inglês

Avatar do usuário vitor boldrin 515 5
Aqui em São Paulo gelinho ou chupe-chupe é um tipo de sorvete vendido no saquinho, ele é feito com suco de qualquer sabor, o saquinho e enchido com suco e depois vai para a geladeira para congelar.Bom não sei se vocês conhecem isso mas aqui em SP existe.No EUA há a "raspadinha" feita com gelo raspado (obviamente) e em cima dele é jogado um suco, é bem comum em seriados e filmes ouvir isso, mas confesso que nunca comi uma raspadinha eu nem sei se existe isso no Brasil mas no EUA existe.

Mais Votada Mais Votada

Avatar do usuário Telma Regina 22615 9 58 567
Shaved ice -> raspadinha

http://en.wikipedia.org/wiki/Shaved_ice

Freezer pops / Freezie -> gelinho ou chupe-chupe

http://en.wikipedia.org/wiki/Ice_pop

A famous one in Britain is called "Jubbly".
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste agora GRÁTIS em apenas alguns minutos.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário vitor boldrin 515 5
Obrigado pela as respotas,mas aqui no Brasil não existe raspadinha,né mesmo?
Eu ví na sério the bing bang theory o Sheldon Cooper fazer uma raspadinha mas eu nunca comi isso,você já?
Avatar do usuário Marcio_Farias 12290 1 21 206
vitor boldrin escreveu:Obrigado pela as respotas,mas aqui no Brasil não existe raspadinha,né mesmo?

Aqui no Nordeste (do Brasil) existe.
Avatar do usuário vitor boldrin 515 5
Bom aqui em SP nunca vi vender,bom já vi algumas receitas então o jeito é fazer e experimentar.
Obrigado
Avatar do usuário DHST 675 1 2 12
Eu conheço como geladinho.
Avatar do usuário vitor boldrin 515 5
Cada região do Brasil tem um nome diferente,como "sacolé" no Rio de Janeiro.

http://pt.wikipedia.org/wiki/Sacol%C3%A9
Avatar do usuário timphillips 540 6
DHST Where do you live? I know them as "geladinho" too.

In England we used to call them 'ice-pops'.
A long time ago, we used to buy a "Juicer Jim" which was a bigger block of icy fruit juice.
(which became a big block of tasteless ice when you had sucked the sweet juice out first!!!)

:) Tim
Minha sugestão é: snow cone - raspadinha.

E ainda.

snowball (é menos grosso, granulado e crocante do que o snow cone - este pode vir em forma de copo também);
slush, slushy ou slushie.
MENSAGEM PATROCINADA Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido? Em 6 meses você pode elevar o seu inglês a um novo patamar.

Clique aqui para conhecer o curso!