Como dizer “Receber bola quadrada, devolver redonda” inglês

Zumstein 1 28 403
“Receber a bola quadrada e devolvê-la redonda”.

Vendo o comercial da Skol “A vida manda quadrado, você devolve redondo”, no futebol temos:
O jogador bom recebe a bola quadrada e devolve redonda, e o jogador ruim recebe a bola redonda e devolve a bola quadrada.

Ex.: O gaúcho é craque, você toca a bola quadrada e ele devolve redonda.

Eu sei que é difícil em inglês, mas vale tentar.

Teste de Nível Faça o nosso Teste de Nível e receba grátis o eBook: Verbo GET.
Este e-book traz os vários significados do verbo to get e também seus phrasal verbs, com sua tradução e exemplos. É um e-book para ser consultado e revisado sempre.
Iniciar o Teste Online!
4 respostas
Donay Mendonça 22 100 1.5k
Dicas:

''Receber bola quadrada, devolver redonda.''
"Get a bad pass and make a good play.''
''Handle a bad pass and make a good play.''

“I have to focus more on making sure I get a quick shot off, making sure that I can handle a bad pass and still be able to make a play or get a shot,” Brouwer said. “It’s been more focus this year on shooting the puck than it has any other year.” [Washingtonpost.com - USA]

Assist - (sports) the act of enabling another player to make a good play. [Thefreedictionary]

What happens when you get a bad pass?

''If the pass is only a little bit off just adjust where you are so that the pass will come right into your sweet spot. If the pass is a bit too far in front, take a step forward and then shoot. If you get a really bad pass it is o.k to stop it and then shoot. It is better to control the puck than to get a weak shot off.'' [hockeyshot.canada]
Telma Regina 9 61 592
Also,

"O jogador bom recebe a bola quadrada e devolve redonda"

The good player receives a bad/poor/rushed pass, controls it and passes in the right way,

"e o jogador ruim recebe a bola redonda e devolve a bola quadrada."

and the poor player receives a perfect pass (or ball) and distributes it badly.

O gaúcho é craque, você toca a bola quadrada e ele devolve redonda.
The gaúcho is a star player, you give him a bad pass, he controls it and passes it perfectly.
“It’s been more focus this year on shooting the puck than it has any other year."
Qual o significa de puck neste contexto? Alguém poderia me ajudar? Agradeço desde já.

Abçs
Zumstein 1 28 403
Puck - Disco do jogo de hóquei no gelo.

A vulcanized rubber disk 3 inches in diameter that is used instead of a ball in ice hockey.
http://www.duden.de/_media_/full/P/Puck ... 556387.jpg
Ainda precisa de ajuda? Configura algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!