Como dizer "Recebido, obrigado (em um e-mail)'' em inglês

Olá.

Se você quiser mandar só mesmo "recebido", seria "RECEIVED (THANK YOU)".

Mas não é comum, o mais normal mesmo de ser ver é "OKAY, NOTED", só "NOTED" ou ainda mais formal "ACKNOWLEDGED".

Minha opinião...

Não vejo com bons olhos respostas de e-mails com um simples "Recebido, obrigada!" ou coisas que o valha em Inglês; sobretudo em trocas de mensagens corporativas. Deste jeito é melhor nem responde-las, porque isto poderá até fazer o remetente se sentir 'desprestigiado'.
Não há necessidade de escrever um parágrafo inteiro em resposta, mas uma linha com algo do tipo: "Thank you FULANO, I understood your concerns and they have been duly noted." Or "Okay FULANO, I will make the changes you asked for. Thank you!". Isto certamente fará você melhorar a sua comunicação e as suas relações de trabalho.

BLZ!

Speaking of corporative eletronic mail, the sender might have checked the options "request a delivery receipt" and "request a read receipt". They are automated and if the receveiver read or open it, he/she is aware of the matter.
In the case of urgent or highly important email, the answer is already an acknoledgement, sort of. And there´s no need to send mail and then call the other person to say you sent (untill recently some people would do that out of habit).

I meant eletronic mails via Intranet, that would have those features. But, ot other mails we assume that if it didn´t bounced back with an error message it got there.
Plus, nowadays there are messaging applications that are broadly used to more 'instant' communication. Emails are used in a complementary way as a more permanent document.