Como dizer "Repercutir" em inglês

Como dizer "Repercutir" em inglês
1 17
Como dizer "Repercutir" em inglês?

Vejam o exemplo: O escândalo da Petrobras repercutiu o mundo inteiro.

Existe um verbo similar em Inglês?

Valeu.

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
6 respostas
  Resposta mais votada
2 19
All of the above are good translations. Here's another that suggests a strong reverberation from an unexpected event.

To send shockwaves

“Three former Brazilian construction company executives were among six sentenced Monday for their involvement in the corruption scandal that has sent shockwaves through state-owned Petrobras and the Brazilian government”

http://www.law360.com/articles/681464/3 ... corruption

“Petrobras has been embroiled in a corruption scandal that has weighed down its share price and sent shockwaves through Brazil’s political and economic establishment.”

http://oilprice.com/Energy/Energy-Gener ... llion.html

“The Brazilian investigation, which is the largest in the country’s history and has involved the indictment of more than 40 executives, has sent shock waves through Brazil.”

http://www.eversheds.com/global/en/what ... executives

“The case has sent shockwaves across Brazil prompting hundreds of thousands of its citizens to protest last month against President Rousseff, …”

http://www.independent.co.uk/news/busin ... 98165.html
ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
1 24 213
Pensei em "affected the whole world". Outros, porém, poderão ter outras ideias.
2 28 380
echo - widen...

Petrobras scandal ECHOED globally;

Petrobras corruption scandal WIDENED on Wednesday with the arrests of a sitting senator and a billionaire investment banker who is one of the country’s top finance executives.
22 107 1.6k
Existe também a opção com o verbo "report" para se dizer "repercutir". Observe exemplos retirados de publicações internacionais, feitos por falantes nativos do idioma, a seguir.

Do Wordreference - USA:

The tragedy in France was reported worldwide.
A tragédia na França repercutiu no mundo inteiro.

The accident is being widely reported in Brazil.
O acidente está sendo amplamente repercutido no Brasil.

Philadelphia Union - USA

Times were hard for Chester in the past, crime was rampant and tension within the community was being reported nationwide [estava repercutindo no país inteiro].

Leia também:
Bons estudos.
6 48 1.1k
And also:


The Petrobras scandal effects are being felt beyond the oil industry, and have made waves all over the world.

The Petrobras scandal is having a lot of repercussion all over the world/abroad.


In time - Petrobras is a state-run Brazilian oil company.
1 10 96
And also

Reverberate

(FORMAL) to have an effect that spreads over a wide area or lasts for a long time
The country’s financial problems could reverberate throughout the global economy.

Have continuing and serious effects:
the statements by the professor reverberated through the Capitol

The Messianic prophecies of Isaiah, the prophet of faith and deliverance, were destined to reverberate through all subsequent centuries.