Como dizer "ressalva" em inglês

Mackvader 235 12
Olá pessoal, como poderia dizer ressalva em Inglês?

O texto está ótimo, mas tenho uma ressalva a acrescentar.
Obrigado
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
6 respostas
Ordenar por: Data
Daniel.S 705 1 2 7
O texto está ótimo, mas tenho uma ressalva a acrescentar.

The text is great but I'd like to add an additional point to it.

Take care,
Donay Mendonça 63825 22 99 1552
Olá Pessoal,

Minha sugestão:

...an erratum to add.(Uma ressalva para acrescentar.)

Boa sorte!
prs1979 30 3
Hi Donay!

I guess "erratum" wouldn't fit there!
According to the Longman dictionary,
/e"rä:tëm/ plural errata /-të/ [countable]
technicalTCN a mistake in a book, shown in a list added after the book is printed

I'd say "I have a remark to make". Correct me if I'm wrong, please.

Cheers,

Priscilla
Donay Mendonça 63825 22 99 1552
Olá, Priscila.

Desde que fiz a sugestão tive pensando, normalmente eu diria "I have a comment to make". Quando vi a definição de "ressalva" pensei em "erratum" mas agora vejo que depende do contexto.

Ref. michaelis.uol.com

Valeu!
Lélia Maria
CAVEAT
Ref. merriam-webster
Anúncio Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
Ricardo Cecchi
Como posso dizer, "Se tiver alguma ressalva, entre em contato".
Curso English Experts Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?

Clique aqui para conhecer o curso!