Como dizer "ressalva" em inglês

Mackvader 235 12
Olá pessoal, como poderia dizer ressalva em Inglês?

O texto está ótimo, mas tenho uma ressalva a acrescentar.
Obrigado
CAMBLY - MENSAGEM PATROCINADA Você tem medo de falar inglês? - Se você já estudou inglês mas ainda se sente inseguro(a) saiba que o primeiro passo é se expor ao idioma. Converse grátis por 15 minutos com um professor de inglês nativo, você vai se surpreender o quanto isso pode fazer a diferença.

Começar agora!
6 respostas
Ordenar por: Data
Daniel.S 705 1 2 7
O texto está ótimo, mas tenho uma ressalva a acrescentar.

The text is great but I'd like to add an additional point to it.

Take care,
Donay Mendonça 63595 22 99 1544
Olá Pessoal,

Minha sugestão:

...an erratum to add.(Uma ressalva para acrescentar.)

Boa sorte!
prs1979 30 3
Hi Donay!

I guess "erratum" wouldn't fit there!
According to the Longman dictionary,
/e"rä:tëm/ plural errata /-të/ [countable]
technicalTCN a mistake in a book, shown in a list added after the book is printed

I'd say "I have a remark to make". Correct me if I'm wrong, please.

Cheers,

Priscilla
Donay Mendonça 63595 22 99 1544
Olá, Priscila.

Desde que fiz a sugestão tive pensando, normalmente eu diria "I have a comment to make". Quando vi a definição de "ressalva" pensei em "erratum" mas agora vejo que depende do contexto.

Ref. michaelis.uol.com

Valeu!
Lélia Maria
CAVEAT
Ref. merriam-webster
Ricardo Cecchi
Como posso dizer, "Se tiver alguma ressalva, entre em contato".
ENGLISH EXPERTS RECOMENDA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!