Como dizer "resumindo e concluindo" em inglês

to cut a long story short = resumindo e concluindo

e.g.:
Anyway, to cut a long story short, we left at midnight and James left somewhat later.
(De qualquer modo, resumindo e concluindo, saímos à meia-noite e o Jaime saiu um pouco mais tarde.)
http://idioms.thefreedictionary.com/to+ ... tory+short