Como dizer “Salários a combinar” em inglês

11780 1 24 385
Precisa-se de balconista, salário a combinar.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
7 respostas
Ordenar por: Data

Resposta aceita Resposta aceita
10170 3 16 182
Salary/Wages negotiable

12570 1 23 212
"Counter sales person needed/wanted. Wages..." Essa me pegou.

Mas veja como saem os anúncios de emprego nos Estados Unidos, mais ou menos assim:

http://news.google.com/newspapers?nid=1 ... 72,6076254

14700 7 59 287
Salary commensurate with experience

from Merriam-Webster:
commensurate
com·men·su·rate adjective \kə-ˈmen(t)s-rət, -ˈmen(t)sh-; -ˈmen(t)-sə-, -shə-\
: equal or similar to something in size, amount, or degree

Full Definition of COMMENSURATE

1
: equal in measure or extent : coextensive <lived a life commensurate with the early years of the republic>
2
: corresponding in size, extent, amount, or degree : proportionate <was given a job commensurate with her abilities>
3
: commensurable 1
— com·men·su·rate·ly adverb
— com·men·su·ra·tion noun
See commensurate defined for English-language learners »
See commensurate defined for kids »
Examples of COMMENSURATE

Her new position came with a commensurate level of responsibility.
<was given a job commensurate with her abilities and experience>
… athletes are rewarded commensurate with their fame, not their intrinsic talent … —Frank Deford, Sports Illustrated, 21 Dec. l987

3575 3 11 83
A expressão "Salary commensurate with experience", sugerida acima por Thomas, significa salário compatível com a experiência do candidato.

Em português, "salário a combinar" tem um outro sentido, acredito que a expressão "salary to be agreed" esteja mais próxima.

Cheers,

10170 3 16 182
See http://wiki.answers.com/Q/What_does_sal ... n?#slide=1

This is pretty standard language for positions where discussions do take place.

I can understand Thomas' post, however, because there isn't much discussion when it comes to the salary of a sales clerk. Walmart and Macdonald's don't ask you how much you think you're worth.

4055 1 10 94
Que tal...

Salary to be defined
Salary to be discussed during interview

4535 1 6 91
Eu diria também : wage to be settled. já que settle tem a conotação de ajustar, combinar, acerto e quitar.

settle for
To accept in spite of incomplete satisfaction: had to settle for a lower wage than the one requested.(The Free Dictionary)

votei também na opção de Flavia in.

Cheers !

MENSAGEM PATROCINADA Evite gafes, baixe o guia sobre Gestos Internacionais da English Live. Você irá aprender: Gestos de mão engraçados (alguns nem tanto!) e erros comuns com gestos que tem significados diferentes.

Download do Guia em PDF - Grátis!