Como dizer “Salários a combinar” em inglês

11995 1 26 394
Precisa-se de balconista, salário a combinar.
ENGLISH EXPERTS RECOMENDA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
7 respostas
Ordenar por: Data
Resposta aceita
10230 3 16 182
Salary/Wages negotiable
12615 1 23 213
"Counter sales person needed/wanted. Wages..." Essa me pegou.

Mas veja como saem os anúncios de emprego nos Estados Unidos, mais ou menos assim:

http://news.google.com/newspapers?nid=1 ... 72,6076254
14800 7 60 288
Salary commensurate with experience

from Merriam-Webster:
commensurate
com·men·su·rate adjective \kə-ˈmen(t)s-rət, -ˈmen(t)sh-; -ˈmen(t)-sə-, -shə-\
: equal or similar to something in size, amount, or degree

Full Definition of COMMENSURATE

1
: equal in measure or extent : coextensive <lived a life commensurate with the early years of the republic>
2
: corresponding in size, extent, amount, or degree : proportionate <was given a job commensurate with her abilities>
3
: commensurable 1
— com·men·su·rate·ly adverb
— com·men·su·ra·tion noun
See commensurate defined for English-language learners »
See commensurate defined for kids »
Examples of COMMENSURATE

Her new position came with a commensurate level of responsibility.
<was given a job commensurate with her abilities and experience>
… athletes are rewarded commensurate with their fame, not their intrinsic talent … —Frank Deford, Sports Illustrated, 21 Dec. l987
3655 3 11 85
A expressão "Salary commensurate with experience", sugerida acima por Thomas, significa salário compatível com a experiência do candidato.

Em português, "salário a combinar" tem um outro sentido, acredito que a expressão "salary to be agreed" esteja mais próxima.

Cheers,
10230 3 16 182
See http://wiki.answers.com/Q/What_does_sal ... n?#slide=1

This is pretty standard language for positions where discussions do take place.

I can understand Thomas' post, however, because there isn't much discussion when it comes to the salary of a sales clerk. Walmart and Macdonald's don't ask you how much you think you're worth.
4100 1 10 95
Que tal...

Salary to be defined
Salary to be discussed during interview
4545 1 6 91
Eu diria também : wage to be settled. já que settle tem a conotação de ajustar, combinar, acerto e quitar.

settle for
To accept in spite of incomplete satisfaction: had to settle for a lower wage than the one requested.(The Free Dictionary)

votei também na opção de Flavia in.

Cheers !
Curso English Experts Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?

Clique aqui para conhecer o curso!