Como dizer "Saúde (ao espirrar)" em inglês

20 1
Como eu digo: Saúde! Quando alguém espirra?
MENSAGEM PATROCINADA Você sabe como está o seu nível de inglês? Teste seu inglês GRÁTIS em apenas alguns minutos. Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
8 respostas
Ordenar por: Data

Aprenda a dizer Saúde! em inglês com pronúncia. Neste caso, não é correto utilizar diretamente a palavra health (literalmente, saúde). Então vamos ver quais são as expressões.

Quando alguém espirrar (sneeze), você pode dizer "God bless you!" ou "God bless!", equivalendo ao nosso "Saúde!" em português. Este hábito parece ter tido início na idade média, e não se sabe ao certo o motivo. Alguns dizem que pode estar relacionado a problemas como a peste bubônica. Acreditava-se que o espirro era um dos sintomas da doença, e dizer a uma pessoa que acabou de espirrar, "God bless you!" - cuja tradução literal é "Deus te abençoe!" - seria uma forma de ajudar a combater a doença (afastar o mal).
  • John: Achoo! [Atchim!]
  • Mary: God bless you! [Saúde!]
  • Anna sneezed and Jack said "God bless!". [A Anna espirrou e o Jack disse "Saude!"]
Além do que acabamos de mostrar, há também outra forma bastante comum de se dizer Saúde! em inglês americano: Gesundheit. Vamos aos exemplos de uso.
  • James said "Gesundheit!" after Betty sneezed. [James disse "Saúde!" depois que a Betty espirrou.]
  • William: Achoo! [Atchim!]
  • Rose: Gesundheit! [Saúde!]
A opção Gesundheit vem do alemão e sua tradução literal é health (saúde). Assim como na cultura brasileira, acreditava-se que desejar saúde a alguém depois da pessoa espirrar seria uma maneira de ajudar a evitar uma doença, cujo sinal poderia ser um espirro.

Leia também:

Cf. Como dizer "Estado de saúde; Quadro de saúde" em inglês
Cf. Frases com Doenças em inglês

Este post recebeu colaborações de: Maryziller e Donay Mendonça.

Bons estudos.

61115 21 100 1483
As expressões são:

God bless!: saúde!
God bless you!: saúde!

Exemplo de uso:

Achoo! God bless you!
Atchim! Saúde!

Bons estudos:

695 1 2 7
Bless you
- God bless you.

355 1 1
Bless you is common.

You will often hear Gesundheit.

50 2
Quando alguém espirra, como dizer "Saúde!" ?

E na hora do brinde? - Saúde!

Edit: Acabei de ver nos Tópicos Relacionados o saúde de espirrar, quando fiz a busca esse tópico não apareceu =x

10
Bless you = espirro
Cheers = brinde

I hope it helps

350 11
Also: Gesundheit!

PS: This is an expression from German, but american natives use that too.

20 1
Já houvi a expressão apenas assim: "bless you!"

MENSAGEM PATROCINADA O início de uma conversa é importante, porém devemos ir além do simples "Hi, how are you?" ou o "I’m fine, thank you". Faça o download do guia "Perguntas e Respostas Simples" da English Live e destrave seu inglês.

Download do Guia em PDF - Grátis!