Como dizer "Se destacar" em inglês

40 1
Como dizer Se destacar, Se sobressair em inglês com pronúncia e frases traduzidas.

Ex.: Hoje em dia, quem conhece um segundo idioma, se destaca.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
3 respostas
Ordenar por: Data

Resposta aceita Resposta aceita
61950 22 99 1502
Aprenda a dizer Sobressair-se, Destacar-se em inglês com pronúncia e frases traduzidas. Leia este artigo e amplie ainda mais o seu conhecimento e as suas habilidades no idioma. Fique por dentro do assunto.

Ao dizer que uma pessoa se sobressai ou se destaca em alguma coisa, você quer dizer que ela tem ou faz algo especial, notável, que a distingue das demais.

Na dica de hoje, você vai conhecer as opções que falantes nativos do idioma, por exemplo, americanos e britânicos, utilizam para expressar esta ideia em inglês de maneira natural.

A primeira forma é Stand out, que é um phrasal verb. Observe como este verbo é usado a seguir.
  • Anna is perfect. She really stands out. [Anna é perfeita. Ela se sobressai muito.]
  • John has always stood out at school. [John sempre se destacou na escola.]
  • Of all the candidates, there was one who really stood out. [De todos os candidatos, teve um que realmente se sobressaiu.]
  • James stood out for his musical talent. People loved him. [James se destacava pelo seu talento musical. As pessoas o adoravam.]
  • Emma is so amazing that she stands out among everyone else. [Emma é tão maravilhosa que se destaca entre todos os outros.]
A segunda opção é Be outstanding. Esta expressão é amplamente utilizada nos mais variados contextos, tanto formais quanto informais.
  • He's outstanding at what he does. [Ele se destaca no que faz.]
  • Anna is outstanding at pretty much everything. [Anna se sobressai em quase tudo.]
  • I was outstanding at chess. [Eu me sobressaía no jogo de xadrez.]
  • The company is outstanding at teaching new techniques. [A empresa se destaca no ensino de novas técnicas.]
  • They have always been outstanding at what they do. [Eles sempre se destacaram no que fazem.]
  • She's outstanding at everything she does. [Ela se sobressai em tudo o que faz.]
  • He is outstanding at math. [Ele se destaca em matemática.]
  • He's here because he's outstanding. [Ele está aqui porque se destaca.]
Em linguagem informal, também é comum o uso de expressões como Do (really) well e Do great. Vamos conferir a seguir.
  • She is doing really well in sports at school. [Ela está se destacando em esportes na escola.]
  • John has been doing really well in college. [John está se sobressaindo na faculdade.]
  • He did great in school. [Ele se destacava muito na escola.]
  • They are doing great in the championship. [Eles estão se destacando no campeonato.]
  • It is curious that the Sixers aren't doing very well in the very average Eastern Conference. [É curioso que os Sixers não estão se sobressaindo na já mediana Conferência do Leste.]
Em situações mais formais ou em cartas de recomendações, por exemplo, você poderá utilizar o verbo Excel.
  • He has been excelling in all these areas for more than 20 years. [Ele tem se destacado em todas estas áreas há mais de 20 anos.]
  • She excels in sports. [Ela se sobressai em esportes.]
  • Our company has always excelled at web design and development. [Nossa empresa sempre se destacou em web design e desenvolvimento.]
Então, é isso! A dica chegou ao final! Até a próxima!

Leia também:

Cf. Como dizer "água na boca" em inglês
Cf. As Palavras Mais Difíceis do Inglês

Bons estudos.

40 1
Thanks Donay!

All the best ^^

15
I think it could be "Nowadays who knows a second language stands out"

Nowadays: Hoje em dia
Stands out: Se destaca ( na terceira pessoa)