Como dizer "sem contar(que)" em inglês

Como poderia traduzir de forma sucinta as idéias presentes no título, como por exemplo na frase "você tem 500 reais, sem contar o dinheiro da poupança" e "eu vou perder minha carteira de motorista por isso, sem contar que meu pai vai me botar de castigo".
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário Carls 3155 2 74
Sugestão:

Not to mention + sujeito/not to mention that + sujeito/not to mention the fact that + sujeito = sem contar que
Not counting (the) + complemento = sem contar (o)

Você tem 500 reais, sem contar o dinheiro da poupança = You have 500 reals, not counting the savings money.
Eu vou perder minha carteira de motorista por isso, sem contar que meu pai vai me botar de castigo = I'm going to lose my driver's licence (Ou driving license) because of that, not to mention that my father is going to punish me (Ou put me in the corner).