Como dizer "sem contar(que)" em inglês

Como poderia traduzir de forma sucinta as idéias presentes no título, como por exemplo na frase "você tem 500 reais, sem contar o dinheiro da poupança" e "eu vou perder minha carteira de motorista por isso, sem contar que meu pai vai me botar de castigo".
Avatar do usuário Carls 3130 2 74
Sugestão:

Not to mention + sujeito/not to mention that + sujeito/not to mention the fact that + sujeito = sem contar que
Not counting (the) + complemento = sem contar (o)

Você tem 500 reais, sem contar o dinheiro da poupança = You have 500 reals, not counting the savings money.
Eu vou perder minha carteira de motorista por isso, sem contar que meu pai vai me botar de castigo = I'm going to lose my driver's licence (Ou driving license) because of that, not to mention that my father is going to punish me (Ou put me in the corner).
MENSAGEM PATROCINADA Para aprender mais sobre os Tempos Verbais baixe agora o: Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um resumo bem estruturado para revisar os conceitos que você aprendeu na escola.

Clique aqui e saiba como baixar!