Como dizer "senão" em inglês

Vamos postar aqui nossas dúvidas de vocabulário? Apesar de existirem bons dicionários, nem sempre a tradução nos ajuda, pois o Inglês possui muitas variações pelo mundo.

I start it! 8-)

How can I say "senão" in Americam English?
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Clique aqui para iniciar o Teste Online!
Avatar do usuário Alessandro 3335 3 11 78
Bovolini,

Legal você ter postado a primeira mensagem aqui. Sobre sua pergunta acredito que a resposta seja, "else" ou "otherwise".

cya
Hello Friends,

I think is "unless"

ok?
Avatar do usuário fgsacco 110 2
Bovolini escreveu:Vamos postar aqui nossas dúvidas de vocabulário? Apesar de existirem bons dicionários, nem sempre a tradução nos ajuda, pois o Inglês possui muitas variações pelo mundo.

I start it! 8-)

How can I say "senão" in Americam English?


João, give us some context so we can help you.

senão may be: but; or; than; without, unless ... it all depends on the context.
For instantance:

I must to study hard SENÃO I'll lose my job. :roll:
Avatar do usuário fgsacco 110 2
Bovolini escreveu:For instantance:

I must to study hard SENÃO I'll lose my job. :roll:


In this case I'd use or.

Has someone got another idea?
I think that the best choice, in this case, is otherwise.
And "must" is a modal verb, and it's followed by a main verb, without "to".
For example:
"I must go." not "I must TO go."
So:
"I must study hard, otherwise I'll lose my job."

[]s
Fabíola
fabiolasb escreveu:I think that the best choice, in this case, is otherwise.
And "must" is a modal verb, and it's followed by a main verb, without "to".
For example:
"I must go." not "I must TO go."
So:
"I must study hard, otherwise I'll lose my job."

[]s
Fabíola


Yeah Good thinking! :oops:
Bovolini escreveu:For instantance:

I must to study hard SENÃO I'll lose my job. :roll:


Neste contexto a melhor tradução seria "or else".
MENSAGEM PATROCINADA Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido? Em 6 meses você pode elevar o seu inglês a um novo patamar.

Clique aqui para conhecer o curso!
Achei interessante que 'senão' pode ser 'but':

Ele nada faz senão jogar / He does nothing but play.

[]s
themeron