Como dizer "senhor(a)" em inglês

Avatar do usuário
  • Izabella Bruno
  • Membro desde: 10 Set 2013, 08:18
  • Perfil · 640 Pontos · 146 Mensagens
Izabella Bruno 3 10 Top Posters ·
Desde pequena fui ensinada a me referir às pessoas mais velhas que eu como 'senhor' e 'senhora':
Papai, o senhor está indo aonde?
Mamãe, a senhora não deveria ter dito isso!
Profesora, a senhora poderia repetir?
Como digo essas frases em inglês?
MELHORE SUA PRONÚNCIA EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Adir Ferreira, autor do livro "A Chave do Aprendizado da Língua Inglesa", nos conta como se tornou um Expert em pronúncia e dá várias dicas para você se comunicar melhor em inglês. ACESSAR AULA
6 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 127 1.7k Expert Member ·
O post a seguir traz algumas respostas:

Bons estudos!
Avatar do usuário
  • Izabella Bruno
  • Membro desde: 10 Set 2013, 08:18
  • Perfil · 640 Pontos · 146 Mensagens
Izabella Bruno 3 10 Top Posters ·
Perdão Donay, ainda estou com dúvidas! O post fala em termos meio que de Educação, e eu gostaria de saber meio que Respeito! Mas muito obrigada!
Avatar do usuário
  • Rakell Grubert Pere
  • Localização: Campo Grande, Mato Grosso do Sul, Brazil
  • Membro desde: 11 Abr 2013, 15:28
  • Perfil · 3.4k Pontos · 698 Mensagens
Rakell Grubert Pere 3 6 67 Expert Member ·
Isabella,

Here are two links where you'll find find an interesting discussion about the topic.

I hope it helps. :D
http://www.mothering.com/community/t/13 ... e-outdated
http://growingupcivilized.blogspot.com. ... nging.html
http://www.dailywritingtips.com/maam-an ... lonialism/
Avatar do usuário
  • Rakell Grubert Pere
  • Localização: Campo Grande, Mato Grosso do Sul, Brazil
  • Membro desde: 11 Abr 2013, 15:28
  • Perfil · 3.4k Pontos · 698 Mensagens
Rakell Grubert Pere 3 6 67 Expert Member ·
:lol: Eu havia colocado dois links, depois encontrei um terceiro e postei, mas alguém editou e colocou os três juntos, porém não trocou "two" por "three", ficou parecendo que não sei contar. :lol:
Avatar do usuário
  • jorgeluiz
  • Localização: Recife, Brazil
  • Membro desde: 08 Ago 2010, 04:18
  • Perfil · 4.6k Pontos · 1k Mensagens
jorgeluiz 1 6 92 Expert Member ·
Em hotéis e seriados já vi os tratamentos: Sir e Ma´m( do francês madame fica madam); Se estou referindo-me a eles posso dizer that gentleman and that Lady.

Greetings from Brazil
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Izabella Bruno
  • Membro desde: 10 Set 2013, 08:18
  • Perfil · 640 Pontos · 146 Mensagens
Izabella Bruno 3 10 Top Posters ·
Thank you guys! Vocês realmente são muito bons e me ajudaram bastante!!
Responder