Como dizer "substituir alguém" em inglês

Como dizer Substituir alguém temporariamente ou permanentemente em inglês com pronúncia e frases traduzidas.

Anúncio Descubra seu nível de inglês em 15 minutos! - Converse grátis por 15 minutos com um professor e verifique como está o seu inglês.

Começar agora!
4 respostas
  Verificado por especialistas
Aprenda todas as maneiras de se dizer Substituir alguém em inglês com pronúncia e frases traduzidas. Leia este artigo e amplie ainda mais o seu conhecimento e as suas habilidades no idioma. Fique por dentro do assunto.

Na dica de hoje, você vai ficar sabendo o que falantes nativos do idioma (americanos, britânicos, etc) realmente utilizam para dizer Substituir uma pessoa em inglês. Então, chegou a hora de conferir tudo isto!

1. Replace (O verbo 'replace' deve ser utilizado quando você estiver falando de substituições permanentes apenas)
  • She was hired to replace the manager. [Ela foi contratada para substituir o gerente.]
  • She has been nominated to replace Justice O'Connor on the Supreme Court. [Ela foi indicada para substituir o ministro O'Connor no Supremo Tribunal Federal.]
  • They replaced John with James, as John wasn't very productive. [Eles substituíram John por James, pois John não produzia muito.]
2. Substitute for (Esta opção é utilizada para substituições temporárias de pessoas)
  • Mark will substitute for me tomorrow. [O Mark vai me substituir amanhã.]
  • I was not teaching that day; Sasha substituted for me. [Eu não estava dando aulas naquele dia. A Sasha me substituiu.]
  • John substituted for James, as James was sick. [John substituiu James, pois James estava doente.]
  • The coach substituted James with Noah in the last few minutes of the game. [O técnico substituiu James por Noah nos últimos minutos do jogo.]
  • The coach substituted Noah for James in the last few minutes of the game. [O técnico substituiu James por Noah nos últimos minutos do jogo.]
3. Sub (for) (Esta opção é utilizada para substituições temporárias de pessoas)
  • Noah subbed for Jack at halftime. [Noah substituiu Jack no intervalo.]
  • I usually sub for the English teacher here. [Eu geralmente substituo o professor de inglês aqui.]
4. Stand in for (Esta opção é utilizada para substituições temporárias de pessoas)
  • The famous opera singer was ill, and an inexperienced singer had to stand in for her. [A famosa cantora de opera estava doente, e uma cantora sem experiência teve que substituí-la.]
  • My assistant will stand in for me while I'm away. [Minha assistente vai me substituir enquanto eu estiver ausente.]
5. Cover for (Esta opção é utilizada para substituições temporárias de pessoas)
  • A coworker covered for me during my vacation. [Um colega de trabalho me substituiu durante as minhas férias.]
  • I'm covering for Jane while she's on leave. [Eu estou substituindo Jane enquanto ela está de licença.]
  • Can you cover for me at work on Saturday night? [Você pode me substituir no trabalho no sábado à noite?]
6. Fill in (for) (Esta opção é utilizada para substituições temporárias de pessoas)
  • He asked me to fill in for him, as he was going to take a trip. [Ele me pediu para substituí-lo, já que ele iria fazer uma viagem.]
  • I'm not her regular secretary - I'm just filling in. [Eu não sou a secretária permanente dela. Estou só substituindo.]
  • I can't go, but my wife will fill in for me. [Eu não posso ir, mas a minha esposa vai me substituir.]
  • Can you fill in for me today? [Você pode me substituir esta noite?]
7. Step in for (Esta opção é utilizada para substituições temporárias de pessoas)
  • Tom was sick, so Jack had to step in for him. [Tom estava doente, então Jack teve que substituí-lo.]
  • John, could you step in for Mary today at the meeting? [John, você poderia substituir a Mary hoje na reunião?]
8. Take somebody's place (Esta opção serve tanto para substituições temporárias quanto permanentes de pessoas)
  • I was sick, so Jack took my place at the meeting. [Eu estava doente, então Jack me substituiu na reunião.]
  • It was decided that I would take my sister's place as the head of the company. [Foi decidido que eu iria substituir a minha irmã como diretor da empresa.]
  • Doctor Brown is on vacation. I'm taking his place. [O Doutor Brown está de férias. Eu estou substituindo ele.]
9. Supersede (Esta opção é mais formal, e é para substituições permanentes)
  • Former stars were being superseded by younger actors. [Antigos astros estavam sendo substituídos por jovens atores.]
  • The new mayor supersedes Mr Williams, who had been in office for over two decades. [O novo prefeito substitui Mr Williams, que estava no poder há mais de duas décadas.]
Leia também:

Cf. Como dizer "Atualmente" em inglês
Cf. Como dizer "Dar em cima de alguém" em inglês

Este post recebeu colaborações de: Marcio Osorio de Fa, Carls e Donay Mendonça.

Bons estudos.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
6 47 1.1k
My name is RSV and I am the replacement. As you know, Marcio/Mr. Marcio is no longer working with the company and he is in his retirement in the Bahamas. Count on me for help on any issue. Thank you all.

The underlined part could be more colloquial...depending on environment, etc...for example:
You can always count on me, for anything.
You can always count on me, whatever you need.

And other ways. This was just one possible example.
Não esquecer:

"... Filling in for..."
2 75
Só para acrescentar...

Supply = substituto; servir como substituto, substituir temporariamente
To supply sb’s place = substituir alguém interinamente

To fill sb’s place = ocupar as funções de alguém, substituir alguém
To fill sb’s shoes = substituir alguém
To fill in (for) = (função) substituir
I’ll fill in for him = eu substituo-o

To cover for = substituir
I covered for him while he was ill = substituí-o enquanto ele esteve doente

I haven’t found anyone to substitute me during the holidays = não encontrei ninguém para me substituir nas férias
To substitute sb = substituir alguém

To replace sb = substituir alguém
To replace = fazer as vezes de

To relieve = (take over from: gen) substituir, revezar; (take over: guard) render
Fonte: dicionário de Inglês/Português - Porto Editora
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!