9 Formas de dizer Substituir em inglês

Aprenda todas as maneiras de se dizer Substituir (coisas e pessoas) em inglês com pronúncia e frases traduzidas. Leia este artigo e amplie ainda mais o seu conhecimento e as suas habilidades no idioma. Fique por dentro do assunto.

1. Substituir coisas

Replace

• I replaced the old TV with a new one. [Eu substituí a TV velha por uma nova.]
• We replaced our air conditioner. [Nós substituímos o nosso ar-condicionado.]
• Computers replaced typewriters. [Os computadores substituíram as máquinas de escrever.]
• I replaced pens with pencils. [Eu substituí canetas por lápis.]
• I replaced pens by pencils. [Eu substituí canetas por lápis.]

Substitute

• If cream is unavailable, you can substitute milk. [Se não tiver creme, você pode substituir por leite.]
• They substituted light bulbs for candles that day. [Eles substituíram velas por lâmpadas naquele dia.]
• I usually substitute fresh juice for soda. [Eu geralmente substituo refrigerante por suco natural.]
• They substituted candles with light bulbs that day. [Eles substituíram velas por lâmpadas naquele dia.]
• I usually substitute soda with fresh juice. [Eu geralmente substituo refrigerante por suco natural.]

É importante prestar atenção à preposição

• Substitute fresh juice for soda: Substituir refrigerante por suco natural
• Substitute soda with fresh juice: Substituir refrigerante por suco natural
• Substitute soda by fresh juice: Substituir refrigerante por suco natural

A ordem é inversa quando se usa for e quando se usa with ou by com o verbo substitute. Na prática, não há uma explicação muito lógica para esta inversão. Falantes nativos do idioma aprendem que é assim, e vida que segue! Devemos fazer a mesma coisa.

2. Substituir pessoas

1. Replace (O verbo 'replace' deve ser utilizado quando você estiver falando de substituições permanentes apenas)

• She was hired to replace the manager. [Ela foi contratada para substituir o gerente.]
• She has been nominated to replace Justice O'Connor on the Supreme Court. [Ela foi indicada para substituir o ministro O'Connor no Supremo Tribunal Federal.]
• They replaced John with James, as John wasn't very productive. [Eles substituíram John por James, pois John não produzia muito.]

2. Substitute for (Esta opção é utilizada para substituições temporárias de pessoas)

• Mark will substitute for me tomorrow. [O Mark vai me substituir amanhã.]
• I was not teaching that day; Sasha substituted for me. [Eu não estava dando aulas naquele dia. A Sasha me substituiu.]
• John substituted for James, as James was sick. [John substituiu James, pois James estava doente.]
• The coach substituted James with Noah in the last few minutes of the game. [O técnico substituiu James por Noah nos últimos minutos do jogo.]
• The coach substituted Noah for James in the last few minutes of the game. [O técnico substituiu James por Noah nos últimos minutos do jogo.]

3. Sub (for) (Esta opção é utilizada para substituições temporárias de pessoas)

• Noah subbed for Jack at halftime. [Noah substituiu Jack no intervalo.]
• I usually sub for the English teacher here. [Eu geralmente substituo o professor de inglês aqui.]

4. Stand in for (Esta opção é utilizada para substituições temporárias de pessoas)

• The famous opera singer was ill, and an inexperienced singer had to stand in for her. [A famosa cantora de opera estava doente, e uma cantora sem experiência teve que substituí-la.]
• My assistant will stand in for me while I'm away. [Minha assistente vai me substituir enquanto eu estiver ausente.]

5. Cover for (Esta opção é utilizada para substituições temporárias de pessoas)

• A coworker covered for me during my vacation. [Um colega de trabalho me substituiu durante as minhas férias.]
• I'm covering for Jane while she's on leave. [Eu estou substituindo Jane enquanto ela está de licença.]
• Can you cover for me at work on Saturday night? [Você pode me substituir no trabalho no sábado à noite?]

6. Fill in (for) (Esta opção é utilizada para substituições temporárias de pessoas)

• He asked me to fill in for him, as he was going to take a trip. [Ele me pediu para substituí-lo, já que ele iria fazer uma viagem.]
• I'm not her regular secretary - I'm just filling in. [Eu não sou a secretária permanente dela. Estou só substituindo.]
• I can't go, but my wife will fill in for me. [Eu não posso ir, mas a minha esposa vai me substituir.]
• Can you fill in for me today? [Você pode me substituir esta noite?]

7. Step in for (Esta opção é utilizada para substituições temporárias de pessoas)

• Tom was sick, so Jack had to step in for him. [Tom estava doente, então Jack teve que substituí-lo.]
• John, could you step in for Mary today at the meeting? [John, você poderia substituir a Mary hoje na reunião?]

8. Take somebody's place (Esta opção serve tanto para substituições temporárias quanto permanentes de pessoas)

• I was sick, so Jack took my place at the meeting. [Eu estava doente, então Jack me substituiu na reunião.]
• It was decided that I would take my sister's place as the head of the company. [Foi decidido que eu iria substituir a minha irmã como diretor da empresa.]
• Doctor Brown is on vacation. I'm taking his place. [O Doutor Brown está de férias. Eu estou substituindo ele.]

9. Supersede (Esta opção é mais formal, e é para substituições permanentes)

• Former stars were being superseded by younger actors. [Antigos astros estavam sendo substituídos por jovens atores.]
• The new mayor supersedes Mr Williams, who had been in office for over two decades. [O novo prefeito substitui Mr Williams, que estava no poder há mais de duas décadas.]

Leia também:

Cf. Como dizer "Atualmente" em inglês
Cf. Como dizer "Dar em cima de alguém" em inglês

Este post recebeu colaborações de: Daniel.S, Flavia.lm, Zumstein, jlmmelo e Donay Mendonça.

Bons estudos.