Como dizer "Ter olhos para alguém" em inglês

Melissa Biscola 95
Ainda bem que tenho olhos para English Experts (rs) que só ele encontro Experts na língua inglesa, como o PPaulo, para responder às minhas dúvidas.

(Kkkk)

Foi uma brincadeira citar o Fórum e o PPaulo para referir à alguém de ter olhos para, de olhar, gostar somente para uma pessoa (ou coisa), a ponto até de se fixar nela para não gostar de outra coisa por mais que esta seja boa (quando coisa) ou engraçada (quando engraçada, carismática).
Logo, como fica a tradução da frase acima e do que está em questão?

Cya! (◕ᴗ◕✿)
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
3 respostas
Ordenar por: Data

MatheusRossi 295 1 7
Pensei em Hook

Hook: enjoying something so much that you are unable to stop having it, watching it, doing it, etc.
https://dictionary.cambridge.org/pt/dic ... les/hooked

I was hooked after two episodes.
During the Olympics, we all got hooked on ice dancing.
Her friends talked her into playing golf, and now she's hooked.

Vamos ver se o pessoal traz algo diferente...

PPAULO 47805 6 40 849
That reminds me of the "only have eyes for someone/something": to be solely focused on or interested in something, often to the exclusion of or at the expense of other things. I'm not interesting in dating anyone else. I only have eyes for you, my darling.
(idioms - The Free Dictionary)

Brazil only have eyes for the Soccer World Cup

I had eyes only for sports.

Forget the home team: Asian fans only have eyes for European soccer. (healdine from the China Post)


This Forum is excellent, it´s brimming with good teamwork and talented participants, I am privileged to be among them. I know just a thing or two, but I much of what I have learned was around here. We live and we learn, we share and we learn!

PPAULO 47805 6 40 849
Notice that in "I had only eyes for sports." is a past form of "have".

Hence one can interpret as:
"eu só tinha olhos para os esportes." (mencionando algo no passado, há chances de eu não ter mais olhos para os esportes ou não ter olhos "só" para os esportes).

A little correction:
Headline - not "healdine" as previously posted. But then, this proves that isn´t a robot, an algorithm that is writing. :-)