Como dizer "Tesão" em inglês

580 8
Bom eu estou criando esse tópico poque não encontrei nenhuma palavra em inglês para traduzir "tesão" mas não no sentido sexual, excitação que é to be horny. Mas no sentindo de alegria, satisfação de algo.

O dicionário da língua portuguesa classifica tesão como:

(te.são)

1. Vulg. Desejo ou excitação sexual
2. Bras. Vulg. Indivíduo que desperta muito desejo sexual; tesudo [Tb. Us. Como sf.]
3. Vulg. Potência sexual
4. P.us. Violência, manifestação de força
5. Vulg. Estado do pênis em ereção
6. Rijeza, tesura, força de corpo teso e estirado
7. Fig. Força, intensidade
8. P.ext. Vulg. Forte desejo de algo, ou paixão, atração por algo: Ele tem o maior tesão por montanhismo.

Read more: aulete

Bom agora como fica essas sentenças?

Eu perdi o tesão de trabalhar naquela empresa.
É um tesão poder trabalhar no que se ama fazer.
É sempre um tesão comer pizza.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
6 respostas
Ordenar por: Data

Resposta aceita Resposta aceita
3340 6 75
Lust doesn't have to be sexual. You can also have a lust for something, which means that you are truly passionate about it. "To have a lust for life" is the most common expression, but there are other expressions as well. In the examples below, other words might be more appropriate.
Eu perdi o tesão de trabalhar naquela empresa.
É um tesão poder trabalhar no que se ama fazer.
É sempre um tesão comer pizza.
I have lost the desire to work for that company.
It's a pleasure/it's great to get paid to do something that you love.
I always have a craving for pizza.

I know, why can't it be simple, right? :-)

3405 3 6 66
Eu pensei em "keen", mas vamos ver o que os demais vão dizer.

having or showing eagerness or enthusiasm:

To be keen on Sb/sth:very interested in it or enjoys doing it very much:

Bob makes it obvious he’s keen on her.
I'm very on you.
I'm very keen on studying English.

Keen to do sth
It's very keen to work on what you like very much.

Keen on doing sth
I'm not keen on working on/for that company anymore.

mad keen on something (=very keen on something) spoken:
I was mad keen on dinosaurs when I was little.

I'm mad keen on eating pizza.

(as) keen as mustard
British informal extremely eager or enthusiastic.

Oxford Advanced Learner's Dictionary

3405 3 6 66
Penso também em:

be ˌhot to ˈtrot (informal)
1 to be very enthusiastic about starting an activity
2 to be excited in a sexual way

Oxford Advande Learner's Dictionary

320 1 3
Desejo sexual = arousal

3030 10 78
Also:

Be partial to something: [predileção, fraqueza ], gostar muito de alguma coisa

Examples:
  • 1. I've always been partial to those who lead not by example but by educated guess. techcrunch.com

    2. ... eyes are my favourite feature to play on. I love experimenting with different colours and looks. I like a classic smoky eye but I'm also partial to a pop of colour to mix it up. expressandstar.com

    3. Auntie's partial to a nice rabbit, ... The Red House Mystery - A. A. Milne
- - -
be partial to something
formal to like something very much: I'm very partial to cream cakes.
Longman Dict.

150 2
Tesão/ter tesão:
  • to be horny
  • to have a hard on (só homens)
  • to be randy (usada na Inglaterra, mas me parece um pouco antiquada)
  • to have wood (só homens)
  • to have a woody (só homens)
  • to be hot
  • to have the hots for (someone)
  • to want it
  • to feel like it
  • I’m wet (for you) (só mulheres)
To give somebody a boner (só homens)

MENSAGEM PATROCINADA Você confunde o "then" com "than" ou o "a" ou "an"? Faça o download do Guia da English Live com uma lista de 10 palavras em inglês que causam confusão. O guia vem com atividades para praticar.

Download do Guia em PDF - Grátis!