Como dizer "Tirar alguém da sarjeta" em inglês

  Verificado por especialistas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil · 71.2k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 25 137 1.7k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Expert Member ·
Português: tirar alguém da sarjeta, tirar alguém de uma situação de dificuldades finaceiras, sociais, etc.
Inglês: pull somebody out of the gutter


''Fina Estampa: Griselda tira Renê da sarjeta''. - Abril.com.br



Exemplos:
  1. Live a good life to start and don't look for someone else to pull you out of the gutter.
  2. You would have been dead by now, I pulled you out of the gutter.” Morgan, tearing up, mad and hurt, “Yeah, well, it wasn't for free – was it?
INGLÊS PARA VIAGENS
A professora Marcela Miranda, mais conhecida como a Tia do Inglês, ensina nesta aula introdutória o vocabulário básico de inglês para viagens. Está se preparando para sua próxima viagem? A sua jornada começa aqui! ACESSAR AULA
Colabore
Responder