Como dizer "Toda a arrecadação será revertida..." em inglês

Avatar do usuário Daniel Reis 870 1 13
Olá pessoal,

Vejam esse exemplo retirado da internet:

"Arrecadação com venda de livros a estudantes será revertida em ações sociais".

Como dizer "Toda a arrecadação será revertida..." em inglês?

Valeus
MENSAGEM PATROCINADA Aprenda dicas sobre os tempos verbais em inglês! Baixe agora o seu Guia Grátis de Tempos Verbais em Inglês. Ele contém um ótimo resumo para revisar todos os conceitos.

Clique aqui e saiba como baixar!
Avatar do usuário NeyF 3485 2 6 74
All of the funds raised will be donated to charity.

All the money raised from the sales of the books goes to Nome da ONG.

The funds raised go directly to Nome da ONG.
Avatar do usuário Carls 3140 2 74
Só para contribuir:

To benefit = reverter em benefício de
To allocate for = reverter para

Arrecadação com venda de livros a estudantes será revertida em ações sociais.

Collection with books sale to students will benefit (will be allocated for) social action.

Toda a arrecadação será revertida..

All collection will be allocated for...
All collection will benefit...
All collection wil go to...
Outro jeito muito comum de falar exatamente "toda a arrecadação" é "All proceeds"

Exemplo: "We're having a fundraiser next week! All proceeds will go to BCEFA, a non-profit organization dedicated to fighting AIDS" (tradução: Faremos uma campanha de arrecadação de fundos na semana que vem. Todo o dinheiro arrecadado será doado para BCEFA, uma organização sem fins lucrativos com o objetivo de combater a AIDS).

No seu caso, poderia ser: "All proceeds from book sales to students will support social actions"
Avatar do usuário Ricardo F. Bernardi 9140 15 168
Recomendo que leia:
(1) https://www.englishexperts.com.br/forum/falsos-cognatos-proceeds-t22340.html
(2) http://www.migalhas.com.br/Gramatigalhas/10,MI47754,71043-Toda+guerra+ou+toda+a+guerra
(3) https://www.ox.ac.uk/about/organisation ... ary?wssl=1
(4) http://www.cfect.org/Donors/Start-a-Fund/Types-of-Funds
(5) https://knowhownonprofit.org/funding/fundraising/events/events

1- Um dos muitos significados da palavra reverter implica em transformar algo para um uso diferente. Neste caso, em inglês, diz-se to convert sth into sth:

Meus pais transformaram o quarto num escritório.
>> My parents converted the room into an office.

Proceeds: the money obtained from an event or activity.
[plural]
- renda.

Toda renda com venda de livros a estudantes será revertida em ações sociais.
>> All proceeds from book sales to students will be converted into social actions.

2- Arrecadação é um termo mais abrangente na língua portuguesa. Nem toda a arrecadação é fruto de uma renda. Podem haver vários itens envolvidos.

Toda arrecadação com venda de livros será destinada à caridade.
>> (All) the money taken from book sales will go to charity.
>> The sum of money taken from book sales will go to charity.
>> Everything which was collected / taken from books sales will go to charity.

Na língua inglesa, o termo collections pode ter os seguintes significados:

(1) As arrecadações realizadas por alguma instituição religiosa ou uma obra de caridade.

(2) [BrE] Na Universidade de Oxford seja para se referir aos exames acadêmicos realizados pelos alunos durante um trimestre ou a reunião ocasional de professores com o diretor de um curso, geralmente os de pós-graduação, no fim do trimestre para discutir os relatórios ou progressos obtidos pelos estudantes. Estas reuniões são conhecidas como hand-shaking ou the Principal's collections.

Na universidade de Oxford, o diretor de uma faculdade (The head of a college) é conhecido por diversos nomes, entre eles:

- The Dean (pelos membros da Igreja anglicana);
- The Master (pelos membros das faculdes de Balliol, Pembroke, St Catherine’s, St Cross, St Peter’s);
- The President (Corpus Christi, Kellogg, Magdalen, St John’s, Trinity ed Wolfson);
- The Principal (Brasenose, Green Templeton, Harris Manchester, Hertford, Jesus, Lady Margaret Hall, Linacre, Mansfield, St Anne’s, St Edmund Hall, St Hilda’s, St Hugh’s e Somerville);
- The Provost (Oriel, Queen’s e Worcester);
- The Rector (Exeter and Lincoln);
- The Warden (All Souls, Keble, Merton, New, Nuffield, St Antony’s e Wadham).

3- Agora, se aquela arrecadação / renda irá beneficiar ou ajudar determinada obra de caridade ou ação social será ou não beneficiada, aí dependerá da administração da instituição responsável. Utilizar os verbos To benefit, to help ou to support seria um tanto precipitado; neste caso, nós estaríamos apenas manifestando uma opinião, que é claro é o que todos nós esperamos.

Na área de Finanças, um fundo (de dinheiro) representa o capital de um investidor ou algum dinheiro, suprimentos ou recursos pecuniários a serem utilizados para algum propósito. Existem os fundos educacionais (educational funds), os de aposentadoria (retirement funds), os de investimento (investment funds) etc.

Os fundos públicos (public funds), por sua vez, são papéis de crédito emitidos ou garantidos pelo Estado, portanto não devem ser confundidos com os financiamentos públicos (public fundings), que é a destinação de recursos públicos a um setor da economia (a parte financiada) de um país, de modo que este possa executar algum investimento específico previamente acordado.

O termo funding é utilizado quando uma empresa usa seus próprios recursos (recursos internos) para satisfazer sua necessidade por dinheiro. O termo financing é utilizado quando as empresas adquirem ou aumentam seu capital (fund / capital) através de fontes externas.

Já o termo "captação de recursos" é conhecido em inglês como fund raising ou fundraising.

Todo os fundos arrecadados / levantados serão doados à caridade.
>> Every fund raised will be donated to charity.

Nós levantamos fundos através / por meio da venda de livros às ações sociais.
>> We raised funds through book sales to social actions.

Nós conseguimos levantar fundos desde as vendas de livros até as ações sociais.
>> We managed to raise funds from the book sales to the social actions.

Nós levantamos fundos para a caridade.
>> We raised funds for charity.

REFERENCES:
(1) Pearson Education. Longman Dictionary. 2004.
(2) English Oxford Living Dictionary. Link: https://en.oxforddictionaries.com/definition/collection.
(3) GITMAN, Lawrence J. Principals of managerial finance. 10th ed. Pearson Addison Wesley. 2004.
(4) HEARD, Alexander, Political Financing. In: Sills, DAVID L. (ed.): International Encyclopedia of the Social Sciences, vol. 12, New York: Free Press - Macmillan, 1968.