Como dizer "tomar decisão precipitada" em inglês

Avatar do usuário
  • Walmir do N. Silva
  • Localização: ,
  • Membro desde: 24 Jan 2012, 11:24
  • Perfil · 30 Pontos · 108 Mensagens
Top Posters ·
Caros e solidários amigos,
eu vi, há pouco, no YOU TUBE, a professora Louise dizer "snap decision",
e eu fui buscar em "pesquisa personalizada" do English Experts, e não
encontrei snap, encontrei outras expressões, e fiquei com a mesma
insegurança.

- Como eu digo mesmo: eu tomei uma decisão precipitada?

Obrigado.

Walmir.
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
3 respostas
Ordenar por: Autor
  Resposta mais votada
Avatar do usuário
  • alissonmendes
  • Localização: Criciúma, SC
  • Membro desde: 08 Nov 2013, 12:44
  • Perfil · 260 Pontos · 40 Mensagens
7
"Snap decision" também é possível.

"Snap judgment/decision: a judgment or decision made quickly, without careful thought or discussion". (LDCE)

Ex. do Mail Online:

"Why snap decisions really could be a bad idea. Scientists say we make quick and slow judgements in different ways".

Regards.
AMPLIANDO O VOCABULÁRIO
Isa Mara Lando é uma referência entre os profissionais de tradução. Ela já traduziu mais de 100 livros, entre eles estão obras de autores aclamados, como: George Orwell, Salman Rushdie e Walter Isaacson (a biografia de Einstein). Nesta aula gratuita, Isa dá várias dicas de vocabulário. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • Izabella Bruno
  • Membro desde: 10 Set 2013, 08:18
  • Perfil · 640 Pontos · 146 Mensagens
3 10 Top Posters ·
Morning!
You can use hasty, premature... look these examples:

-It is a question of not making a hasty decision. (Não podemos tomar uma decisão precipitada)
-Today's decision is premature. (A decisão de hoje é precipitada)
-Fear for the future leads to some rash decisions.(O medo do futuro leva a decisões precipitadas)

Hugs!
Avatar do usuário
  • jobsonpires
  • Membro desde: 02 Ago 2016, 18:47
  • Perfil · 1 Mensagem
Yes you can say that again.
I have been studying a book of and found one ie 'please make it snappy' where the Idea is to do something quiclky.
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
Responder