Como dizer "trios elétricos" em inglês
- ollivereng
- Membro desde: 21 Set 2009, 16:27
- Perfil | 1 Mensagens
Preciso apresentar um trabalho que fala sobre a Perda Auditiva Induzida por Ruído Ocupacional (PAIRO) e o foco do assunto está sobre os trabalhadores de "trios elétricos".
Como posso traduzir esta palavra brasileira para meu texto em inglês.
Como posso traduzir esta palavra brasileira para meu texto em inglês.
MENSAGEM PATROCINADA
Faça uma Aula GRÁTIS de inglês com um professor de nativo e avalie se você é capaz de se comunicar com um estrangeiro. Consulte condições.
Começar agora!
Começar agora!
1 resposta
Resposta aceita
- Donay Mendonça [ Moderator ]
- ''To be born, to die, to be reborn yet again, and constantly progress, that is the Law.''
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil | 28.448 Mensagens
Leia esta super dica e aprenda mais sobre o assunto em inglês.
Não há um equivalente exato para se dizer trio elétrico em inglês, mas você pode explicar do que se trata, sem utilizar uma tradução direta / literal. Observe como isso pode ser feito.
Cf. Como usar o termo SLANG: (gíria em inglês)
Cf. Como dizer "conhecer" em inglês
Bons estudos.
Não há um equivalente exato para se dizer trio elétrico em inglês, mas você pode explicar do que se trata, sem utilizar uma tradução direta / literal. Observe como isso pode ser feito.
- The guitarra baiana is a miniature electric guitar used in Bahian pop music, especially in the context of the trio eletrico ("electric trio"), a popular kind of sound truck during Carnival in Salvador (and now other cities) on top of which an electric band plays. (Philip Galinsky - Maracatu Atômico)
Cf. Como usar o termo SLANG: (gíria em inglês)
Cf. Como dizer "conhecer" em inglês
Bons estudos.