Como dizer "trios elétricos" em inglês

Avatar do usuário
  • ollivereng
  • Membro desde: 21 Set 2009, 19:27
  • Perfil · 5 Pontos · 1 Mensagem
Preciso apresentar um trabalho que fala sobre a Perda Auditiva Induzida por Ruído Ocupacional (PAIRO) e o foco do assunto está sobre os trabalhadores de "trios elétricos".

Como posso traduzir esta palavra brasileira para meu texto em inglês.
POWER QUESTIONS
O professor das celebridades Daniel Bonatti ensina várias técnicas para você ter conversas melhores mesmo com conhecimentos básicos de inglês. Com as power questions você vai aprender a direcionar a conversa para onde quiser e com isso alcançar seus objetivos na comunicação. ACESSAR AULA
4 respostas
  Verificado por especialistas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 66.5k Pontos · 28.8k Mensagens
23 108 1.6k Professor de inglês com 20 anos de experiência. · Contato Moderator ·
Leia esta super dica e aprenda mais sobre o assunto em inglês.

Não há um equivalente exato para se dizer trio elétrico em inglês, mas você pode explicar do que se trata, sem utilizar uma tradução direta / literal. Observe como isso pode ser feito.
  • The guitarra baiana is a miniature electric guitar used in Bahian pop music, especially in the context of the trio eletrico ("electric trio"), a popular kind of sound truck during Carnival in Salvador (and now other cities) on top of which an electric band plays. (Philip Galinsky - Maracatu Atômico)
Leia também:

Cf. Como usar o termo SLANG: (gíria em inglês)
Cf. Como dizer "conhecer" em inglês

Bons estudos.
COMO COMBINAR PALAVRAS EM INGLÊS
Nesta aula, o professor Denilso de Lima, autor do livro "Combinando Palavras em Inglês", ensina como as collocations (combinações de palavras) podem ajudar você a falar inglês com mais naturalidade. ACESSAR AULA
Avatar do usuário
  • clementine
  • Localização: London, United Kingdom
  • Membro desde: 10 Mar 2015, 21:00
  • Perfil · 20 Pontos · 8 Mensagens
Carnival float.
Avatar do usuário
  • Alessandro
  • Fundador do English Experts
  • Localização: Montes Claros/MG, Brasil
  • Membro desde: 18 Ago 2007, 12:46
  • Perfil · 4k Pontos · 3.1k Mensagens
3 11 93 Moderator ·
clementine escreveu: ↑20 Dez 2020, 21:57 Carnival float.
Carnival float é um carro alegórico de carnaval, a proposta do trio elétrico é outra.
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
  • Perfil · 68.9k Pontos · 13.6k Mensagens
6 48 1.2k Expert Member ·
Music trucks also would do, to express that.