Como dizer "trocadilho infeliz" em inglês

Como dizer "trocadilho infeliz" em inglês
Alguém sabe me dizer como se diz "trocadilho infeliz"?

Grato!

ATIVE O ENGLISH PLUS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATUALIZAR AGORA
4 respostas
  Resposta mais votada
24 105 394
An unfortunate pun.

Ex.:

"In imperial China an author could lose his life for making an unfortunate pun which seemed to reflect on the Emperor". (Google Books)

"He had the town's name changed to Naskatipur – 'The City of Cut Noses' – an unfortunate pun on Kirtipur's original name." (Google Books)
ATIVE O ENGLISH PLUS POR R$ 8/MÊS Além de aprender sem anúncios, você terá acesso: aos Cursos do English Experts, a respostas verificadas por especialistas (ilimitado) e ao aplicativo Meu Vocabulário. ATIVAR AGORA
22 107 1.6k
Em inglês, você pode fazer uso da palavra "pun" para dizer "trocadilho". Quanto ao adjetivo "infeliz", neste caso uma boa opção é "unfortunate". Confira a seguir.

Unfortunate pun: trocadilho infeliz

Exemplo de uso:

''Or there was that unfortunate pun made to the pupil nurses that: "the patients are dying to see you." [gktgazette.org.uk]

Bons estudos.
6 48 1.1k
And also "unfortunate wordplay":

If you’ve followed the Gilbert Arenas saga over the last few days, odds are you’ve heard plenty of unfortunate wordplay regarding Arenas and firearms,...
http://www.mediaite.com/online/espn-wri ... rt-arenas/
7 56
Hello,

There's also another option. You can use awful pun.

Just remember that pun indicates words expressing several meanings and interpretations, usually intending humorous proposals.

Best regards!