Como dizer "Tudo que eu faço é errado para você?" em inglês

Avatar do usuário
  • Gustavo Sena [ Top Posters ]
  • Membro desde: 19 Out 2011, 23:30
  • Perfil | 332 Mensagens
Gustavo Sena 190 •4 Top Posters -
Está correto:
(Why is everything I do wrong for you?)

Para:´´Porque tudo que eu faço está errado?´´

O mais correto no formal seria:

´´Why is everything I do wrong?´´
´´Why everything I do is wrong?´´
´´Why anything I do is wrong?´´

Qual delas estaria errada ou as três estão?

Obrigado.
MENSAGEM PATROCINADA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 15 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores e linguistas certificados. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
4 respostas
Ordenar por: Data
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça [ Moderator ]
  • μην είσαι περίεργος
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
  • Perfil | 28.233 Mensagens
Donay Mendonça 60555 •21 •100 •1466 Moderator -
Gustavo,

Why is everything I do wrong to you?(forma correta padrão)

Why is everything I do wrong? (correta)
Why everything I do is wrong?(correta informalmente)
Why anything I do is wrong? (eu não usaria neste contexto)
Avatar do usuário
  • Thomas [ Native Speaker ]
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil | 4.588 Mensagens
Thomas 14700 •7 •59 •287 Native Speaker -
I can't do anything right.
Nothing I do is right.
Avatar do usuário
  • Flavia.lm [ Expert Member ]
  • Moderadora do Fórum Recomendações aos novos Membros
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
  • Perfil | 5.859 Mensagens
Flavia.lm 4055 •1 •10 •94 Expert Member -
"para você", neste contexto, = "in your opinion"
Avatar do usuário
  • Thomas [ Native Speaker ]
  • Thomas/USA
  • Localização: Santo Domingo, Heredia, Costa Rica
  • Membro desde: 28 Nov 2008, 16:14
  • Perfil | 4.588 Mensagens
Thomas 14700 •7 •59 •287 Native Speaker -
True, Flávia, but it sounds odd in English. I would suggest "You think that..."
Responder