Como dizer "Vai fazer (tempo)" em inglês

Esta é uma situação em que você precisa ter cautela, pois a versão em inglês não tem nada a ver com o que se imagina ao pé da letra em português.

Se você chegou até aqui, merece esclarecer a dúvida. Vamos a ela.

• Vai fazer duas semanas que estou aqui amanhã. [I'll have been here for two weeks tomorrow.]
• Mês que vem vai fazer dez anos que estamos casados. [We'll have been married for ten years next month.]
• Em outubro vai fazer três anos que estou morando aqui. [I'll have been living here for three years in October.]

Observe os usos de I'll have been e We'll have been. São com estruturas assim que você vai expressar esta ideia.

Bons estudos.