Como dizer "Vai que é tua" em inglês

Avatar do usuário
  • Flavia.lm
  • Localização: São Paulo - SP
  • Membro desde: 05 Jul 2009, 19:34
  • Perfil · 4.2k Pontos · 5.8k Mensagens
Flavia.lm 1 10 96 Expert Member ·
Pessoal

Assim como "pisar na bola", várias outras expressões originadas do futebol viraram vocabulário "oficial" aqui em terras brasileiras.

"Vai que é tua, Taffarel", referia-se à defesa do gol, mas já virou frase pronta pra muitas situações, principalmente qdo a gente quer dar incentivo/ motivação pra alguém. Pensando dessa forma, eu imagino que a expressão em inglês "Go for it" traduza bem o nosso "Vai que é tua". O que vcs acham?

Outras sugestões são obviamente sempre bem-vindas!

Go for it: To expend all one's strength and resources toward achievement of an end or purpose. (Macmillan)
ENTENDENDO AS HORAS EM INGLÊS
Nesta aula, a professora Camila Oliveira ensina vários macetes para você nunca mais se confundir na hora de dizer as horas em inglês. ACESSAR AULA
3 respostas
Avatar do usuário
  • Donay Mendonça
  • Professor de inglês com 20 anos de experiência.
  • Localização: Morrinhos - Goiás
  • Membro desde: 15 Abr 2008, 03:47
  • Perfil · 66.4k Pontos · 28.8k Mensagens
Donay Mendonça 23 108 1.6k Moderator ·
Outra opção:

Go for broke!

Bons estudos.
Avatar do usuário
  • ccpc
  • Membro desde: 06 Jun 2019, 19:01
  • Perfil · 1 Mensagem
ccpc
Poderíamos usar a expressão do inglês 'BREAK A LEG' ?
Avatar do usuário
  • PPAULO
  • Localização: Rio de Janeiro-Brazil
  • Membro desde: 22 Fev 2013, 02:49
  • Perfil · 68.1k Pontos · 13.6k Mensagens
PPAULO 6 48 1.2k Expert Member ·
"Break a leg" would be more on the "good luck" side. Anyway, it doesn´t mean that wishing somebody good luck in his/her enterprise/project sometimes is the as giving them support and encouragement. Only that it wouldn´t be the first choice of words in this context, but it´s a possibility in certain specific cases.