Como dizer "Vai que é tua" em inglês
- Flavia.lm [ Expert Member ]
- Localização: São Paulo - SP
- Membro desde: 05 Jul 2009, 16:34
- Perfil | 5.854 Mensagens
Pessoal
Assim como "pisar na bola", várias outras expressões originadas do futebol viraram vocabulário "oficial" aqui em terras brasileiras.
"Vai que é tua, Taffarel", referia-se à defesa do gol, mas já virou frase pronta pra muitas situações, principalmente qdo a gente quer dar incentivo/ motivação pra alguém. Pensando dessa forma, eu imagino que a expressão em inglês "Go for it" traduza bem o nosso "Vai que é tua". O que vcs acham?
Outras sugestões são obviamente sempre bem-vindas!
Go for it: To expend all one's strength and resources toward achievement of an end or purpose. (Macmillan)
Assim como "pisar na bola", várias outras expressões originadas do futebol viraram vocabulário "oficial" aqui em terras brasileiras.
"Vai que é tua, Taffarel", referia-se à defesa do gol, mas já virou frase pronta pra muitas situações, principalmente qdo a gente quer dar incentivo/ motivação pra alguém. Pensando dessa forma, eu imagino que a expressão em inglês "Go for it" traduza bem o nosso "Vai que é tua". O que vcs acham?
Outras sugestões são obviamente sempre bem-vindas!
Go for it: To expend all one's strength and resources toward achievement of an end or purpose. (Macmillan)
Cambly Brasil - Mensagem Patrocinada
Faça uma Aula GRÁTIS de inglês com um professor de nativo e avalie se você é capaz de se comunicar com um estrangeiro. Consulte condições.
Começar agora!
Começar agora!
- Donay Mendonça [ Moderator ]
- ''Do unto others as you would have them do unto you.''
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil | 28.641 Mensagens
Outra opção:
Go for broke!
Bons estudos.
Go for broke!
Bons estudos.
- ccpc
- Membro desde: 06 Jun 2019, 16:01
- Perfil | 1 Mensagens
Poderíamos usar a expressão do inglês 'BREAK A LEG' ?
- PPAULO [ Expert Member ]
- Localização: Rio de Janeiro-Brazil
- Membro desde: 21 Fev 2013, 23:49
- Perfil | 12.158 Mensagens
"Break a leg" would be more on the "good luck" side. Anyway, it doesn´t mean that wishing somebody good luck in his/her enterprise/project sometimes is the as giving them support and encouragement. Only that it wouldn´t be the first choice of words in this context, but it´s a possibility in certain specific cases.