Como dizer "vaidoso(a)" em inglês

Como dizer Vaidoso, Vaidosa em inglês (por exemplo, uma pessoa que gosta de se vestir bem, etc)?

Teste de Nível Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
4 respostas
  Verificado por especialistas
22 102 1.5k
Aprenda a dizer Vaidoso, Vaidosa em inglês com pronúncia e frases traduzidas. Leia este artigo e amplie ainda mais o seu conhecimento e as suas habilidades no idioma. Fique por dentro do assunto.

Alguns dicionários traduzem Vaidoso e Vaidosa para o inglês com a palavra Vain. No entanto, é preciso ter muita cautela com esta palavra, pois ela sempre possui um sentido pejorativo de ' pessoa vaidosa por se importar ou se orgulhar em excesso da aparência' ou ainda de 'pessoa vaidosa no sentido de que se orgulha excessivamente de suas habilidades, conquistas, etc'.
  • She's too vain to wear glasses. [Ela é vaidosa demais para usar óculos.]
  • I don't really like him. He's vain and annoying, and always talking about respect and how much he deserves it. [Eu não gosto dele. Ele é vaidoso e chato, e fica sempre falando de respeito e o quanto ele merece isso.]
Aquela ideia positiva de Vaidoso(a) que usamos no dia a dia para falar de uma pessoa que gosta de se arrumar, cuidar da aparência e ter um visual bonito, não é corretamente transmitida com Vain. Falantes nativos do idioma não usam Vain, nesse contexto. Na verdade, neste caso, não há uma palavra comum e atual para se expressar esta ideia.

Quer saber o que americanos, britânicos, australianos ou canadenses utilizam? Então, vamos lá!

1. Care about your appearance (Literalmente, importar-se com a aparência)
  • He cares a lot about his appearance. [Ele é muito vaidoso.]
  • She doesn't care about her appearance at all. [Ela não é nem um pouco vaidosa. Ela não tem vaidade nenhuma.]
  • He doesn't care much about his appearance. [Ele não é muito vaidoso.]
  • I care about my appearance because I want to attract women. [Eu sou vaidoso porque quero atrair as mulheres.]
  • Sarah cares too much about her appearance. She spends hours doing her make-up. [Sarah é vaidosa demais. Ela passa horas fazendo a maquiagem.]
  • He doesn't care about his appearance. [Ele não é vaidoso. Ele não tem vaidade.]
  • Women care more about their appearance than men do. [As mulheres são mais vaidosas do que os homens.]
  • How can I get my daughter to start caring more about her appearance? [Como posso convencer a minha filha a ser mais vaidosa?]
2. Careful about your appearance (Literalmente, cuidadoso com a aparência)
  • She is very careful about her appearance. [Ela é muito vaidosa.]
  • You really should be more careful about your appearance. [Você deveria ser mais vaidoso(a).]
  • John has been more careful about his appearance. [John anda mais vaidoso. / John tem sido mais vaidoso.]
  • I'm careful about my appearance. [Eu sou vaidoso.]
  • He is careful about his appearance. [Ele é vaidoso.]
  • I'm careful about my appearance and won't even go out jogging without makeup. [Eu sou vaidosa e não saio nem para fazer jogging sem maquiagem.]
3. Meticulous about your appearance (Literalmente, meticuloso com a aparência)
  • She is meticulous about her appearance, often trying on three or four outfits before picking one. [Ela é vaidosa e muitas vezes experimenta três ou quatro peças de roupa antes de escolher uma.]
  • He's meticulous about his appearance. [Ele é vaidoso.]
  • Are you meticulous about your appearance? [Você é vaidoso? Você é vaidosa?]
Saiba que também é possível utilizar Care about your looks para se dizer Vaidoso(a) em inglês, por exemplo, He cares about his looks (Ele é vaidoso) e She cares a lot about her looks (Ela é muito vaidosa).

Então, é isso! A dica chegou ao final. Até a próxima!

Bons estudos.
Anúncio Cambly Gostou da dica? Agora é hora de praticar!

Utilizar o inglês em interações reais levará você à fluência mais rápido. Pensando nisso, o nosso parceiro está oferecendo 15 minutos de aula grátis, não perca essa oportunidade. O link abaixo ativa o cupom!

Cupom: 15 minutos de aula Grátis!
True... vain é mais usado com uma conotação pejorativa.
22 102 1.5k
Hello,

I think the same as you!

Best regards!
6 47 1.1k
Metrosexual has come in vogue and from some awhile ago.

A metrosexual is a male who is seen as more body and image conscious.
They are guys meticulous about grooming and appearance, maybe more than the necessary.
Ainda precisa de ajuda? Confira algumas opções:
  1. Clique no botão "Responder" (abaixo) e faça sua pergunta sobre este assunto;
  2. Faça uma nova pergunta;
  3. Converse grátis com um professor nativo por 15 minutos: Saiba como!