Como dizer "vareio de bola" em inglês

Zumstein 11995 1 26 394
(Falando-se em Tabajara EC)

Diz-se dar ou tomar um vareio, utilizado em relação à partidas de futebol.

Meu Deus! O meu time está tomando um vareio de bola.

Bye
ENGLISH EXPERTS RECOMENDA Faça um teste de inglês e descubra seu nível em 10 minutos! Este teste foi desenvolvido por professores experientes. O resultado sai na hora e com gabarito.

Iniciar o Teste Online!
7 respostas
Ordenar por: Data
Donay Mendonça 63375 22 99 1538
Olá Zumstem,

O que quer dizer "vareio" em português?Não esqueça do contexto.

;)
Zumstein 11995 1 26 394
Olá Sr. Donay...
No nosso dicionário aqui no cantinho ta assim:
Gauches – Português = vareio (sova, surra) utilizado em relação à partidas de futebol.

Bye
Donay Mendonça 63375 22 99 1538
Zumstein,

Beleza!Agora eu entendi. :)

Sugestão:Hammer

My team is being hammered.

Bons estudos
!
Gabi 830 1 1 15
Meu, sério que vareio é o mesmo que sova hahah
Que engraçado, não sabia disso.
Fala-se assim no Rio Grande do Sul:?
Flavia.lm 4100 1 10 95
O meu time está tomando um vareio de bola = O meu time está perdendo "de lavada" ?
é isso?
Zumstein 11995 1 26 394
É garotas, tudo isso, e mais:
Ta tomando (ou levando) um show de bola; Não ta vendo nem a cor da bola; estamos batendo cabeças...
To só tentando passar isso pro inglês, que é a nossa praia.

Vareio de bola é um termo muito usado na esfera futebolística.

Tchau meninas.
kisses
Donay Mendonça 63375 22 99 1538
Olá Zumstein,

Também:

Dar um vareio de bola:To thrash
Tomar um vareio de bola:To be thrashed

O Flamengo deu um vareio de bola no Grêmio:Flamengo thrashed Grêmio.
O São Paulo tomou um vareio do Santos:São Paulo was thrashed by Santos.

Boa sorte!
Curso English Experts Há quanto tempo você estuda inglês? Já passou por sua cabeça que você pode estar estudando de uma forma que dá pouco ou quase nenhum resultado? Que tal fazer um intensivo de inglês de 180 dias e recuperar o tempo perdido?

Clique aqui para conhecer o curso!