Como dizer "Vida de playboy" em inglês
- Fábio Costa RS
- Membro desde: 23 Jul 2019, 20:04
- Perfil · 2 Mensagens
Hi students!
Ao ler os comentários de uma notícia em um site me deparei com a seguinte frase:
Vida de 'playboy' é incomparável! Muito melhor levar a vida como playboy do que como um nerd!
Como poderia ser traduzida a frase acima?
Observem que a palavra 'playboy' não possui tradução para português ao pé da letra, ou seja, não é como as palavras 'airplane'='avião' ou 'computer'='computador'. 'Playboy' é um homem rico que gosta de viver de prazeres, ostentação e tudo que é do bom e do melhor. Essa palavra já foi, de certa forma, adotada pelos falantes mais jovens da Língua Portuguesa.
A propósito, se existe a palavra 'playboy', poderia existir também 'playgirl'?
Thank You so much!
Ao ler os comentários de uma notícia em um site me deparei com a seguinte frase:
Vida de 'playboy' é incomparável! Muito melhor levar a vida como playboy do que como um nerd!
Como poderia ser traduzida a frase acima?
Observem que a palavra 'playboy' não possui tradução para português ao pé da letra, ou seja, não é como as palavras 'airplane'='avião' ou 'computer'='computador'. 'Playboy' é um homem rico que gosta de viver de prazeres, ostentação e tudo que é do bom e do melhor. Essa palavra já foi, de certa forma, adotada pelos falantes mais jovens da Língua Portuguesa.
A propósito, se existe a palavra 'playboy', poderia existir também 'playgirl'?
Thank You so much!
INGLÊS PARA VIAGENS
2 respostas
Ordenar por: Data
- Breckenfeld
- The few, The proud, The Marines. Semper Fi
- Localização: Recife/PE
- Membro desde: 20 Jul 2008, 04:09
- Perfil · 6.1k Pontos · 1.4k Mensagens
My suggestion:
Vida de 'playboy' é incomparável! Muito melhor levar a vida como playboy do que como um nerd!
A playboy lifestyle is incomparable. It is much better to have a playboy lifestyle than a nerd's one!
Bye!
Vida de 'playboy' é incomparável! Muito melhor levar a vida como playboy do que como um nerd!
A playboy lifestyle is incomparable. It is much better to have a playboy lifestyle than a nerd's one!
Bye!
- Donay Mendonça
- Professor de inglês com 20 anos de experiência.
- Localização: Morrinhos - Goiás
- Membro desde: 15 Abr 2008, 00:47
- Perfil · 69.3k Pontos · 28.8k Mensagens
Uma recomendação para dizer isso em inglês:
Playboy's life
Playboy's life
- John lives a playboy's life. And his parents can't hide their frustration. [John vive uma vida de playboy. E os pais dele não conseguem esconder a frustração.]